Jeremías 48:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 2
Jeremías 48:2
| ← Jeremías 48:1 | Jeremías 48:2 (RV1909) | Jeremías 48:3 → |
|---|---|---|
ACERCA de Moab. Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: ¡Ay de Nebo! que fué destruída, fué avergonzada; Chîriathaim fué tomada; fué confusa Misgab, y desmayó.
|
No se alabará ya más Moab; contra Hesbón maquinaron mal, diciendo: Venid, y quitémosla de entre las gentes. También tú, Madmén, serás cortada, espada irá tras ti.
|
¡Voz de clamor de Horonaim, destrucción y gran quebrantamiento!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH369 se alabaráH8416 ya másH5750 MoabH4124; contraH5921 HesbónH2809 maquinaronH2803 malH7451, [diciendo]: VenidH3212, y quitémoslaH3772 de entre las gentesH1471. TambiénH1571 tú, Madmén, serás cortadaH1826, espadaH2719 iráH3212 tras ti.
Hebreo original
אֵין עֹוד תְּהִלַּת מֹואָב בְּחֶשְׁבֹּון חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגֹּוי גַּם־מַדְמֵן תִּדֹּמִּי אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָרֶב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
עוֹד֮ |
'Od | H5750 | HD | |
תְּהִלַּ֣ת |
te.hi.Lat | H8416 | HNcfsc | |
מוֹאָב֒ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן |
be./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
חָשְׁב֤וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
לְכ֖וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה |
ve./nakh.ri.Te./nah | H3772 | HC/Vhh1cp/Sp3fs | |
מִ/גּ֑וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
מַדְמֵ֣ן |
mad.Men | H4086 | HNp | — |
תִּדֹּ֔מִּי |
ti.Do.mi | H1826 | HVqi2fs | |
אַחֲרַ֖יִ/ךְ |
'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HR/Sp2fs | — |
תֵּ֥לֶךְ |
Te.lekh | H3212 | HVqi3fs | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ser mudo; por implicación, asombrarse, detenerse; también perecer
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): Hesbón, un lugar al este del Jordán
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): alabanza; específicamente (concretamente) un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- venid — Ester 3:8-14, Salmos 83:4-8, Jeremías 31:36, Jeremías 33:24, Jeremías 46:28, Jeremías 48:42
- cortada — Isaías 15:1, Isaías 25:10
- Hesbón — Números 21:25-30, Números 32:37, Isaías 15:5, Isaías 16:8-9, Jeremías 48:34-35
- alabará — Isaías 16:14, Jeremías 48:17
- madmén, serás cortada — Jeremías 25:15, Jeremías 25:17
Referencias recíprocas (4): Isaías 10:34, Jeremías 12:12, Jeremías 49:25, Jeremías 49:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HESBÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún