Jeremías 43:10

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 43 > Versículo 10

Jeremías 43:10

← Jeremías 43:9 Jeremías 43:10 (RV1909) Jeremías 43:11 →
Toma con tu mano piedras grandes, y cúbrelas de barro en un horno de ladrillos que está á la puerta de la casa de Faraón en Taphnes, á vista de hombres Judíos;
Y diles: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo envío, y tomaré á Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y pondré su trono sobre estas piedras que he escondido, y tenderá su dosel sobre ellas.
Y vendrá, y herirá la tierra de Egipto: los que á muerte, á muerte, y los que á cautiverio, á cautiverio, y los que á cuchillo, á cuchillo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dilesH559: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635, DiosH430 de IsraelH3478: He aquí queH834 yo envíoH7971, y tomaréH3947 á NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894, mi siervoH5650, y pondréH7760 su tronoH3678 sobreH4605 estas piedrasH68 queH834 he escondidoH2934, y tenderá su dosel sobreH5921 ellas.

Hebreo original

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְשַׂמְתִּי כִסְאֹו מִמַּעַל לָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר טָמָנְתִּי וְנָטָה אֶת־ [שַׁפְרוּרֹו כ] (שַׁפְרִירֹו ק) עֲלֵיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֡ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp —
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַר֩
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
שֹׁלֵ֨חַ֙
 sho.Le.ach H7971 HVqrmsa
וְ֠/לָקַחְתִּי
 Ve./la.kach.ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
 ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֙
 ba.Vel H894 HNp
עַבְדִּ֔/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
וְ/שַׂמְתִּ֣י
 ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
כִסְא֔/וֹ
 khis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
מִ/מַּ֛עַל
 mi./Ma.'al H4605 HR/D
לָ/אֲבָנִ֥ים
 la./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
טָמָ֑נְתִּי
 ta.Ma.ne.ti H2934 HVqp1cs
וְ/נָטָ֥ה
 ve./na.Tah H5186 HC/Vqq3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
שפרור/ו
 shaphrûwr H8237 HNcmsc/Sp3ms —
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): esconder (cubriendo)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H8237 — שַׁפְרוּר (shaphrûwr, shaf-roor'): espléndido, es decir, un tapiz o dosel
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Éxodo 3:12, 2 Reyes 15:37, 2 Reyes 25:1, Jeremías 46:13, Jeremías 49:38, Ezequiel 5:12, Ezequiel 29:9, Ezequiel 29:19, Ezequiel 32:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 43 › Versículo 10  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/43/10&oldid=548864"