Jeremías 4:3

← Jeremías 4:2	Jeremías 4:3 (RV1909)	Jeremías 4:4 →
Y jurarás, diciendo, Vive Jehová, con verdad, con juicio, y con justicia: y bendecirse han en él las gentes, y en él se gloriarán.	Porque así dice Jehová á todo varón de Judá y de Jerusalem: Haced barbecho para vosotros, y no sembréis sobre espinas.	Circuncidaos á Jehová, y quitad los prepucios de vuestro corazón, varones de Judá y moradores de Jerusalem; no sea que mi ira salga como fuego, y se encienda y no haya quien apague, por la malicia de vuestras obras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 así^H3541 dice^H559 Jehová^H3068 á [todo] varón^H376 de Judá^H3063 y de Jerusalem^H3389: Haced^H5215 barbecho^H5214 para vosotros, y no^H408 sembréis^H2232 sobre espinas^H6975.

Hebreo original

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהֹוָה לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם נִירוּ לָכֶם נִיר וְאַל־תִּזְרְעוּ אֶל־קֹוצִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּי	ki-	H3588	HC
כֹ֣ה	khoh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהֹוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/אִ֤ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	ve./li./Ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np
נִ֥ירוּ	Ni.ru	H5214	HVqv2mp
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
נִ֑יר	Nir	H5215	HNcmsa
וְ/אַֽל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּזְרְע֖וּ	tiz.re.'U	H2232	HVqj2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
קוֹצִֽים	ko.Tzim	H6975	HNcmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5214 — נִיר (nîyr, neer): labrar la tierra
H5215 — נִיר (nîyr, neer): propiamente, aradura, es decir, (concretamente) tierra recién arada
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): una espina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

barbecho — Génesis 3:18, Oseas 10:12, Mateo 13:7, Mateo 13:22, Marcos 4:7, Marcos 4:18-19, Lucas 8:7, Lucas 8:14, Gálatas 6:7-8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: ARADURA
Nave’s: AGRICULTURA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ARREPENTIMIENTO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 4 › Versículo 3