Jeremías 39:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 39 > Versículo 8
Jeremías 39:8
| ← Jeremías 39:7 | Jeremías 39:8 (RV1909) | Jeremías 39:9 → |
|---|---|---|
Y sacó los ojos al rey Sedechîas, y aprisionóle con grillos para llevarle á Babilonia.
|
Y los Caldeos pusieron á fuego la casa del rey y las casas del pueblo, y derribaron los muros de Jerusalem.
|
Y el resto del pueblo que había quedado en la ciudad, y los que se habían á él adherido, con todo el resto del pueblo que había quedado, trasportólos á Babilonia Nabuzaradán, capitán de la guardia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los CaldeosH3778 pusieronH8313 á fuegoH784 la casaH1004 del reyH4428 y las casasH1004 del puebloH5971, y derribaronH5422 los murosH2346 de JerusalemH3389.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֶת־בֵּית הָעָם שָׂרְפוּ הַכַּשְׂדִּים בָּאֵשׁ וְאֶת־חֹמֹות יְרוּשָׁלִַם נָתָצוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
שָׂרְפ֥וּ |
sa.re.Fu | H8313 | HVqp3cp | |
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֹמ֥וֹת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
נָתָֽצוּ |
na.Ta.tzu | H5422 | HVqp3cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente con enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); hacia los casditas hacia Caldea), patronímicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (solo en el plural); un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si proverbial de ese pueblo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): una raíz primitiva; derribar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y derribaron — 2 Reyes 25:10, Nehemías 1:3, Jeremías 52:14
- pusieron á fuego — 2 Reyes 25:9, 2 Crónicas 36:19, Isaías 5:9, Jeremías 7:20, Jeremías 9:10-12, Jeremías 17:27, Jeremías 21:10, Jeremías 34:2, Jeremías 34:22, Jeremías 37:10, Jeremías 38:18, Jeremías 52:13, Lamentaciones 1:10, Lamentaciones 2:2, Lamentaciones 2:7, Amós 2:5, Miqueas 3:12
Referencias recíprocas (12): Nehemías 3:25, Salmos 79:1, Isaías 24:10, Isaías 32:13, Jeremías 5:10, Jeremías 20:5, Jeremías 22:5, Jeremías 32:29, Lamentaciones 2:9, Ezequiel 16:41, Ezequiel 23:47, Ezequiel 24:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido