Jeremías 38:22

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 38 > Versículo 22

Jeremías 38:22


Jeremías 38:21 Jeremías 38:22 (RV1909) Jeremías 38:23
Mas si no quisieres salir, esta es la palabra que me ha mostrado Jehová:
Y he aquí que todas las mujeres que han quedado en casa del rey de Judá, serán sacadas á los príncipes del rey de Babilonia; y ellas mismas dirán: Te han engañado, y prevalecido contra ti tus amigos; atollaron en el cieno tus pies, se volvieron atrás.
Sacarán pues, todas tus mujeres y tus hijos á los Caldeos, y tú no escaparás de sus manos, sino que por mano del rey de Babilonia serás preso, y á esta ciudad quemará á fuego.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y he aquíH2009 que todasH3605 las mujeresH802 queH834 han quedadoH7604 en casaH1004 del reyH4428 de JudáH3063, serán sacadasH3318 áH413 los príncipesH8269 del reyH4428 de BabiloniaH894; y ellasH2007 mismas diránH559: Te han engañado, y prevalecidoH3201 contra ti tus amigosH582 H7965; atollaronH2883 en el cienoH948 tus piesH7272, se volvieronH5472 atrásH268.


Hebreo original

וְהִנֵּה כָל־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ בְּבֵית מֶלֶךְ־יְהוּדָה מוּצָאֹות אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וְהֵנָּה אֹמְרֹות הִסִּיתוּךָ וְיָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ הָטְבְּעוּ בַבֹּץ רַגְלֶךָ נָסֹגוּ אָחֹור׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הַ/נָּשִׁ֗ים
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נִשְׁאֲרוּ֙
nish.'a.Ru H7604 HVNp3cp
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
מוּצָא֕וֹת
mu.tza.'ot H3318 HVHsfpa
אֶל
'el- H413 HR
שָׂרֵ֖י
sa.Rei H8269 HNcmpc
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֑ל
ba.Vel H894 HNp
וְ/הֵ֣נָּה
ve./He.nah H2007 HC/Pp3fp
אֹמְר֗וֹת
'o.me.Rot H559 HVqrfpa
הִסִּית֜וּ/ךָ
hi.si.Tu./kha H5496 HVhp3cp/Sp2ms
וְ/יָכְל֤וּ
ve./ya.khe.Lu H3201 HC/Vqp3cp
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc
שְׁלֹמֶ֔/ךָ
she.lo.Me./kha H7965 HNcmsc/Sp2ms
הָטְבְּע֥וּ
ha.te.be.'U H2883 HVHp3cp
בַ/בֹּ֛ץ
va./Botz H1206 HRd/Ncmsa
רַגְלֶ֖/ךָ
rag.Le./kha H7272 HNcfdc/Sp2ms
נָסֹ֥גוּ
na.So.gu H5472 HVNp3cp
אָחֽוֹר
'a.Chor H268 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): probablemente algodón (de alguna clase)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): hundirse
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5472 — סוּג (çûwg, soog): propiamente, retroceder con temor, es decir, (por implicación) volver atrás, literalmente (retirarse) o figuradamente (apostatar)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H1206 — בֹץ (bôts, botse): lodo (como arcilla blanquecina)
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): propiamente, pinchar, es decir, (figuradamente) estimular; por implicación, seducir
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Jeremías 30:14, Abdías 1:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 38 › Versículo 22