Jeremías 32:44

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 32 > Versículo 44

Jeremías 32:44

← Jeremías 32:43 Jeremías 32:44 (RV1909) Jeremías 33:1 →
Y poseerán heredad en esta tierra de la cual vosotros decís: Está desierta, sin hombres y sin animales; es entregada en manos de los Caldeos.
Heredades comprarán por dinero, y harán carta, y la sellarán, y pondrán testigos, en tierra de Benjamín y en los contornos de Jerusalem, y en las ciudades de Judá: y en las ciudades de las montañas, y en las ciudades de las campiñas, y en las ciudades del mediodía: porque yo haré tornar su cautividad, dice Jehová.
Y FUÉ palabra de Jehová á Jeremías la segunda vez, estando él aún preso en el patio de la cárcel, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HeredadesH7704 compraránH7069 por dineroH3701, y haránH3789 carta, y la sellaránH2856, y pondránH5707 testigosH5707, en tierraH776 de BenjamínH1144 y en los contornosH5439 de JerusalemH3389, y en las ciudadesH5892 de JudáH3063: y en las ciudadesH5892 de las montañasH2022, y en las ciudadesH5892 de las campiñasH8219, y en las ciudadesH5892 del mediodíaH5045: porqueH3588 yo haré tornarH7725 su cautividadH7622, diceH5002 JehováH3068.

Hebreo original

שָׂדֹות בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתֹוב בַּסֵּפֶר ׀ וְחָתֹום וְהָעֵד עֵדִים בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלִַם וּבְעָרֵי יְהוּדָה וּבְעָרֵי הָהָר וּבְעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּתָם נְאֻם־יְהוָה׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
שָׂד֞וֹת
 sa.Dot H7704 HNcmpa
בַּ/כֶּ֣סֶף
 ba./Ke.sef H3701 HRd/Ncmsa
יִקְנ֗וּ
 yik.Nu H7069 HVqi3mp
וְ/כָת֨וֹב
 ve./kha.Tov H3789 HC/Vqa
בַּ/סֵּ֥פֶר
 ba./Se.fer H5612 HRd/Ncmsa —
וְ/חָתוֹם֮
 ve./cha.tOm H2856 HC/Vqa
וְ/הָעֵ֣ד
 ve./ha.'Ed H5749 HC/Vha —
עֵדִים֒
 'e.Dim H5707 HNcmpa
בְּ/אֶ֨רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
בִּנְיָמִ֜ן
 bin.ya.Min H1144 HNp
וּ/בִ/סְבִיבֵ֣י
 u./vi/s.vi.Vei H5439 HC/R/Ncbpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וּ/בְ/עָרֵ֤י
 u./ve./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בְ/עָרֵ֣י
 u./ve./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
הָ/הָ֔ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וּ/בְ/עָרֵ֥י
 u./ve./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
הַ/שְּׁפֵלָ֖ה
 ha./she.fe.Lah H8219 HTd/Ncfsa
וּ/בְ/עָרֵ֣י
 u./ve./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
הַ/נֶּ֑גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אָשִׁ֥יב
 'a.Shiv H7725 HVhi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁבוּתָ֖/ם
 she.vu.Ta/m H7622 HNcfsc/Sp3mp
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] y יָמִין (yâmîyn) [H3225]; hijo de (the) mano derecha; Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): una raíz primitiva; cerrar; especialmente sellar
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de una raíz no usada que significa estar reseco; el sur (por su sequedad); específicamente, el Negueb o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como sur respecto a Palestina)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contraído de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir príncipe
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): una raíz primitiva; erigir, es decir crear; por extensión, procurar, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicación poseer
  • H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): o שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exilio, concretamente, prisioneros; figurativamente, un estado anterior de prosperidad
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; Tierra Baja, es decir (con el artículo) la ladera marítima de Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): o (femenino) סִפְרָה (çiphrâh); (Salmo 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): una raíz primitiva; duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una suerte de reduplicación)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Jeremías 30:3, Jeremías 32:10, Jeremías 32:15, Jeremías 33:12, Ezequiel 36:12, Ezequiel 38:12, Abdías 1:19, Abdías 1:20, Zacarías 1:17, Zacarías 7:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 32 › Versículo 44  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/32/44&oldid=0"