Jeremías 32:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 32 > Versículo 35
Jeremías 32:35
| ← Jeremías 32:34 | Jeremías 32:35 (RV1909) | Jeremías 32:36 → |
|---|---|---|
Antes asentaron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, contaminándola.
|
Y edificaron altares á Baal, los cuales están en el valle del hijo de Hinnom, para hacer pasar por el fuego sus hijos y sus hijas á Moloch; lo cual no les mandé, ni me vino al pensamiento que hiciesen esta abominación, para hacer pecar á Judá.
|
Y con todo, ahora así dice Jehová Dios de Israel, á esta ciudad, de la cual decís vosotros, Entregada será en mano del rey de Babilonia á cuchillo, á hambre, y á pestilencia:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y edificaronH1129 altaresH1116 á BaalH1168, los cualesH834 están en el valleH1516 del hijoH1121 de Hinnom, para hacer pasarH5674 [por el fuego] sus hijosH1121 y sus hijasH1323 á MolochH4432; lo cual noH834 les mandéH6680, niH3808 me vinoH5927 al pensamientoH3820 que hiciesenH6213 esta abominaciónH8441, para hacer pecarH2398 á JudáH3063.
Hebreo original
וַיִּבְנוּ אֶת־בָּמֹות הַבַּעַל אֲשֶׁר ׀ בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לְהַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם לַמֹּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִים וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי לַעֲשֹׂות הַתֹּועֵבָה הַזֹּאת לְמַעַן [הַחֲטִי כ] (הַחֲטִיא ק) אֶת־יְהוּדָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְנוּ֩ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּמ֨וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
הַ/בַּ֜עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/גֵ֣יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNp | |
הִנֹּ֗ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | — |
לְ֠/הַעֲבִיר |
Le./ha.'a.vir | H5674 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶ֣ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֵי/הֶם֮ |
be.no.tei./Hem | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | |
לַ/מֹּלֶךְ֒ |
la./mo.leKh | H4432 | HRd/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
צִוִּיתִ֗י/ם |
tzi.vi.Ti/m | H6680 | HVpp1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָֽלְתָה֙ |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הַ/תּוֹעֵבָ֣ה |
ha./to.'e.Vah | H8441 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
החטי |
châṭâʼ | H2398 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): una elevación
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): Molek (es decir, rey), la deidad principal de los amonitas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): Hinnom, aparentemente un jebuseo
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- edificaron — 2 Reyes 23:10, 2 Crónicas 28:2-3, 2 Crónicas 33:6, Salmos 106:37-38, Isaías 57:5, Jeremías 7:31, Jeremías 19:5-6, Ezequiel 16:20-21, Ezequiel 23:37
- Causar — Éxodo 32:21, Deuteronomio 24:4, 1 Reyes 14:16, 1 Reyes 15:26, 1 Reyes 15:30, 1 Reyes 16:19, 1 Reyes 21:22, 2 Reyes 3:3, 2 Reyes 21:11, 2 Reyes 23:15, 2 Crónicas 33:9
- están en el valle — Levítico 18:21, Levítico 20:2-5, Deuteronomio 18:10, 1 Reyes 11:33, Jeremías 7:31
Referencias recíprocas (10): Levítico 10:1, Deuteronomio 12:31, Deuteronomio 17:3, Josué 18:16, 2 Reyes 16:3, 2 Crónicas 33:5, Nehemías 11:30, Jeremías 11:13, Jeremías 19:2, Ezequiel 20:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN; NABUCODONOSOR
- Nave’s: NIÑOS; HINOM; IDOLATRÍA; MOLOC; OFRENDAS; TOFET
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún