Jeremías 26:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 26 > Versículo 13
Jeremías 26:13
| ← Jeremías 26:12 | Jeremías 26:13 (RV1909) | Jeremías 26:14 → |
|---|---|---|
Y habló Jeremías á todos los príncipes y á todo el pueblo, diciendo: Jehová me envió á que profetizase contra esta casa y contra esta ciudad, todas las palabras que habéis oído.
|
Y ahora, mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y oid la voz de Jehová vuestro Dios, y arrepentiráse Jehová del mal que ha hablado contra vosotros.
|
En lo que á mí toca, he aquí estoy en vuestras manos: haced de mí como mejor y más recto os pareciere.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ahoraH6258, mejoradH2869 vuestros caminosH1870 y vuestras obrasH4611, y oidH8085 la vozH6963 de JehováH3068 vuestro DiosH430, y arrepentiráseH5162 JehováH3068 delH413 malH7451 queH834 ha habladoH1696 contraH5921 vosotros.
Hebreo original
וְעַתָּה הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם וְשִׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיִנָּחֵם יְהוָה אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עֲלֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הֵיטִ֤יבוּ |
hei.Ti.vu | H3190 | HVhv2mp | — |
דַרְכֵי/כֶם֙ |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp | |
וּ/מַ֣עַלְלֵי/כֶ֔ם |
u./Ma.'a.lei./Khem | H4611 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/שִׁמְע֕וּ |
ve./shim.'U | H8085 | HC/Vqv2mp | |
בְּ/ק֖וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/יִנָּחֵ֣ם |
ve./yi.na.Chem | H5162 | HC/VNi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): un acto (bueno o malo)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mejorad — Isaías 1:19, Isaías 55:7, Jeremías 7:3-7, Jeremías 35:15, Jeremías 36:3, Jeremías 38:20, Ezequiel 33:11, Oseas 14:1-4, Hebreos 5:9
- arrepentiráse — Éxodo 32:14, Deuteronomio 32:36, Jueces 2:18, Jeremías 18:8, Jeremías 26:3, Jeremías 26:19, Jeremías 42:10, Joel 2:14, Jonás 3:9, Jonás 4:2
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 15:22, Job 36:11, Jeremías 11:4, Jeremías 11:17, Jeremías 18:11, Jeremías 20:16, Mateo 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES
- Torrey’s: OBEDIENCIA A DIOS
- Nave’s: CORTE; DEFENSA; GOBIERNO; ACUSACIONES; MINISTRO, cristiano; OBEDIENCIA; PERSECUCIÓN; ARREPENTIMIENTO; IMPÍOS (PERSONAS); CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún