Jeremías 26:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 26 > Versículo 11

Jeremías 26:11


Jeremías 26:10 Jeremías 26:11 (RV1909) Jeremías 26:12
Y los príncipes de Judá oyeron estas cosas, y subieron de casa del rey á la casa de Jehová; y sentáronse en la entrada de la puerta nueva de Jehová.
Entonces hablaron los sacerdotes y los profetas á los príncipes y á todo el pueblo, diciendo: En pena de muerte ha incurrido este hombre; porque profetizó contra esta ciudad, como vosotros habéis oído con vuestros oídos.
Y habló Jeremías á todos los príncipes y á todo el pueblo, diciendo: Jehová me envió á que profetizase contra esta casa y contra esta ciudad, todas las palabras que habéis oído.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces hablaronH559 los sacerdotesH3548 y los profetasH5030 áH413 los príncipesH8269 y áH413 todoH3605 el puebloH5971, diciendoH559: En penaH4941 de muerteH4194 ha incurrido este hombreH376; porqueH3588 profetizóH5012 contraH413 esta ciudadH5892, como vosotros habéis oídoH8085 con vuestros oídosH241.


Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים אֶל־הַשָּׂרִים וְאֶל־כָּל־הָעָם לֵאמֹר מִשְׁפַּט־מָוֶת לָאִישׁ הַזֶּה כִּי נִבָּא אֶל־הָעִיר הַזֹּאת כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם בְּאָזְנֵיכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֤ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נְּבִאִים֙
ve./ha./ne.vi.'Im H5030 HC/Td/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/שָּׂרִ֔ים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
מִשְׁפַּט
mish.pat- H4941 HNcmsc
מָ֨וֶת֙
ma.vet H4194 HNcmsa
לָ/אִ֣ישׁ
la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּ֤י
ki H3588 HC
נִבָּא֙
ni.Ba' H5012 HVNp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עִ֣יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם
be./'a.ze.nei./Khem H241 HR/Ncfdc/Sp2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Jueces 6:30, Salmos 11:3, Isaías 30:10, Jeremías 1:19, Jeremías 18:18, Ezequiel 11:16, Ezequiel 21:2, Amós 2:11, 1 Pedro 4:19, Apocalipsis 16:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 26 › Versículo 11