Jeremías 20:4
Biblia > Jeremías > Capítulo 20 > Versículo 4
Jeremías 20:4
| ← Jeremías 20:3 | Jeremías 20:4 (RV1909) | Jeremías 20:5 → |
|---|---|---|
Y el día siguiente Pashur sacó á Jeremías del cepo. Díjole entonces Jeremías: Jehová no ha llamado tu nombre Pashur, sino Magor-missabib.
|
Porque así ha dicho Jehová: He aquí yo te pondré en espanto á ti, y á todos los que bien te quieren, y caerán por el cuchillo de sus enemigos, y tus ojos lo verán: y á todo Judá entregaré en mano del rey de Babilonia, y los trasportará á Babilonia, y herirálos á cuchillo.
|
Entregaré asimismo toda la sustancia de esta ciudad, y todo su trabajo, y todas sus cosas preciosas; y daré todos los tesoros de los reyes de Judá en manos de sus enemigos, y los saquearán, y los tomarán, y llevaránlos á Babilonia.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: He aquí yo te pondréH5414 en espanto á ti, y á todosH3605 los que bien te quierenH157, y caeránH5307 por el cuchilloH2719 de sus enemigosH341, y tus ojosH5869 lo veránH7200: y á todoH3605 JudáH3063 entregaréH5414 en manoH3027 del reyH4428 de BabiloniaH894, y los trasportaráH1540 á BabiloniaH894, y herirálosH5221 á cuchilloH2719.
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגֹור לְךָ וּלְכָל־אֹהֲבֶיךָ וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם וְעֵינֶיךָ רֹאֹות וְאֶת־כָּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִגְלָם בָּבֶלָה וְהִכָּם בֶּחָרֶב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
נֹתֶנְ/ךָ֨ |
no.ten./Kha | H5414 | HVqrmsc/Sp2ms | |
לְ/מָג֜וֹר |
le./ma.Gor | H4032 | HR/Ncmsa | — |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
אֹהֲבֶ֗י/ךָ |
'o.ha.Vei./kha | H157 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/נָֽפְל֛וּ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/חֶ֥רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
אֹיְבֵי/הֶ֖ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/עֵינֶ֣י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2ms | |
רֹא֑וֹת |
ro.'ot | H7200 | HVqrfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/הִגְלָ֥/ם |
ve./hig.La/m | H1540 | HC/Vhq3ms/Sp3mp | |
בָּבֶ֖לָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
וְ/הִכָּ֥/ם |
ve./hi.Ka/m | H5221 | HC/Vhq3ms/Sp3mp | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pondré — Jeremías 19:15, Jeremías 21:4-10, Jeremías 25:9, Jeremías 32:27-31
- pondré — Deuteronomio 28:65-67, Job 18:11-21, Job 20:23-26, Salmos 73:19, Ezequiel 26:17-21, Mateo 27:4-5
- ojos — Deuteronomio 28:32-34, 1 Samuel 2:33, 2 Reyes 25:7, Jeremías 29:21, Jeremías 39:6-7
Referencias recíprocas (13): Génesis 4:12, Levítico 26:16, 1 Reyes 13:4, 2 Reyes 7:6, Job 20:25, Salmos 31:13, Proverbios 28:1, Jeremías 6:25, Jeremías 20:6, Jeremías 39:9, Jeremías 46:5, Jeremías 49:5, Jeremías 49:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BABILONIA; CAUTIVERIO; JEREMÍAS; MAGOR-MISABIB; PASUR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún