Jeremías 2:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 23

Jeremías 2:23


← Jeremías 2:22 Jeremías 2:23 (RV1909) Jeremías 2:24 →
Aunque te laves con lejía, y amontones jabón sobre ti, tu pecado está sellado delante de mí, dijo el Señor Jehová.
¿Cómo dices: No soy inmunda, nunca anduve tras los Baales? Mira tu proceder en el valle, conoce lo que has hecho, dromedaria ligera que frecuentas sus carreras;
Asna montés acostumbrada al desierto, que respira como quiere; ¿de su ocasión quién la detendrá? Todos los que la buscaren no se cansarán; hallaránla en su mes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿CómoH349 dices: NoH3808 soy inmundaH2930, nuncaH3808 anduveH1980 trasH310 los BaalesH1168? MiraH7200 tu procederH1870 en el valleH1516, conoceH3045 lo queH4100 has hechoH6213, dromedaria ligeraH7031 queH4100 frecuentasH8308 sus carrerasH1870;


Hebreo original

אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֵ֣יךְ
'eikh H349 HTi
תֹּאמְרִ֞י
tom.Ri H559 HVqi2fs —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
נִטְמֵ֗אתִי
nit.Me.ti H2930 HVNp1cs
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei H310 HR
הַ/בְּעָלִים֙
ha./be.'a.Lim H1168 HTd/Np
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
הָלַ֔כְתִּי
ha.Lakh.ti H1980 HVqp1cs
רְאִ֤י
re.'I H7200 HVqv2fs
דַרְכֵּ/ךְ֙
dar.ke/Kh H1870 HNcbsc/Sp2fs
בַּ/גַּ֔יְא
ba./Gay' H1516 HRd/Ncbsa
דְּעִ֖י
de.'I H3045 HVqv2fs
מֶ֣ה
meh H4100 HTi
עָשִׂ֑ית
'a.Sit H6213 HVqp2fs
בִּכְרָ֥ה
bikh.Rah H1072 HNcfsa —
קַלָּ֖ה
ka.Lah H7031 HAafsa
מְשָׂרֶ֥כֶת
me.sa.Re.khet H8308 HVprfsa
דְּרָכֶֽי/הָ
de.ra.Khei./ha H1870 HNcbpc/Sp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): lo mismo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, una deidad fenicia
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): o (abreviado) גַּי (gay); probablemente (por transmutación) de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7031 — קַל (qal, kal): contraído de קָלַל (qâlal) [H7043]; ligero; (por implicación) rápido (también adverbial)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8308 — שָׂרַךְ (sârak, saw-rak'): una raíz primitiva; entrelazar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1072 — בִּכְרָה (bikrâh, bik-raw'): femenino de בֶּכֶר (beker) [H1070]; una camella joven
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 2 › Versículo 23