Jeremías 2:23
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 23
Jeremías 2:23
| ← Jeremías 2:22 | Jeremías 2:23 (RV1909) | Jeremías 2:24 → |
|---|---|---|
Aunque te laves con lejía, y amontones jabón sobre ti, tu pecado está sellado delante de mí, dijo el Señor Jehová.
|
¿Cómo dices: No soy inmunda, nunca anduve tras los Baales? Mira tu proceder en el valle, conoce lo que has hecho, dromedaria ligera que frecuentas sus carreras;
|
Asna montés acostumbrada al desierto, que respira como quiere; ¿de su ocasión quién la detendrá? Todos los que la buscaren no se cansarán; hallaránla en su mes.
|
Texto del versículo
¿CómoH349 dices: NoH3808 soy inmundaH2930, nuncaH3808 anduveH1980 trasH310 los BaalesH1168? MiraH7200 tu procederH1870 en el valleH1516, conoceH3045 lo queH4100 has hechoH6213, dromedaria ligeraH7031 queH4100 frecuentasH8308 sus carrerasH1870;
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תֹּאמְרִ֞י |
tom.Ri | H559 | HVqi2fs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִטְמֵ֗אתִי |
nit.Me.ti | H2930 | HVNp1cs | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/בְּעָלִים֙ |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָלַ֔כְתִּי |
ha.Lakh.ti | H1980 | HVqp1cs | |
רְאִ֤י |
re.'I | H7200 | HVqv2fs | |
דַרְכֵּ/ךְ֙ |
dar.ke/Kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּ/גַּ֔יְא |
ba./Gay' | H1516 | HRd/Ncbsa | |
דְּעִ֖י |
de.'I | H3045 | HVqv2fs | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֑ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
בִּכְרָ֥ה |
bikh.Rah | H1072 | HNcfsa | — |
קַלָּ֖ה |
ka.Lah | H7031 | HAafsa | |
מְשָׂרֶ֥כֶת |
me.sa.Re.khet | H8308 | HVprfsa | |
דְּרָכֶֽי/הָ |
de.ra.Khei./ha | H1870 | HNcbpc/Sp3fs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7031 — קַל (qal, kal): ligero; (por implicación) rápido (también adverbial)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8308 — שָׂרַךְ (sârak, saw-rak'): entrelazar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Como — Génesis 3:12-13, 1 Samuel 15:13-14, Salmos 36:2, Proverbios 28:13, Proverbios 30:12, Proverbios 30:20, Jeremías 2:34-35, Lucas 10:29, Romanos 3:19, 1 Juan 1:8-10, Apocalipsis 3:17-18
- mira — Salmos 50:21, Jeremías 3:2, Ezequiel 16:1-63, Ezequiel 23:1-49
- ligera — Ester 8:16
- valle — Isaías 57:5-6, Jeremías 7:31
Referencias recíprocas (19): Jueces 2:11, 2 Samuel 11:12, 2 Samuel 14:32, 2 Crónicas 17:3, Ester 8:10, Salmos 32:5, Proverbios 16:2, Jeremías 2:29, Jeremías 2:33, Jeremías 2:36, Jeremías 3:1, Jeremías 14:10, Jeremías 31:22, Ezequiel 16:25, Oseas 2:13, Oseas 12:8, Mateo 22:12, Mateo 25:44, Juan 14:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES
- Torrey’s: EL CAMELLO
- Nave’s: BAAL; CAMELLO; IGLESIA; CONFIANZA; AUTOJUSTICIA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún