Jeremías 19:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 19 > Versículo 7
Jeremías 19:7
| ← Jeremías 19:6 | Jeremías 19:7 (RV1909) | Jeremías 19:8 → |
|---|---|---|
Por tanto, he aquí vienen días, dice Jehová, que este lugar no se llamará más Topheth, ni Valle del hijo de Hinnom, sino Valle de la Matanza.
|
Y desvaneceré el consejo de Judá y de Jerusalem en este lugar; y haréles caer á cuchillo delante de sus enemigos, y en las manos de los que buscan sus almas; y daré sus cuerpos para comida de las aves del cielo y de las bestias de la tierra:
|
Y pondré á esta ciudad por espanto y silbo: todo aquel que pasare por ella se maravillará, y silbará sobre todas sus plagas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y desvaneceréH1238 el consejoH6098 de JudáH3063 y de JerusalemH3389 en este lugar; y haréles caerH5307 á cuchilloH2719 delanteH6440 de sus enemigosH341, y en las manosH3027 de los que buscanH1245 sus almasH5315; y daréH5414 sus cuerposH5038 para comidaH3978 de las avesH5775 del cieloH8064 y de las bestiasH929 de la tierraH776:
Hebreo original
וּבַקֹּתִי אֶת־עֲצַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם בַּמָּקֹום הַזֶּה וְהִפַּלְתִּים בַּחֶרֶב לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְנָתַתִּי אֶת־נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/בַקֹּתִי |
U./va.ko.ti | H1238 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲצַ֨ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֤ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
בַּ/מָּק֣וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/הִפַּלְתִּ֤י/ם |
ve./hi.pal.Ti/m | H5307 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֨רֶב֙ |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/יַ֖ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
מְבַקְשֵׁ֣י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
נַפְשָׁ֑/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִבְלָתָ/ם֙ |
niv.la.Ta/m | H5038 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ/מַֽאֲכָ֔ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
לְ/ע֥וֹף |
le./'of | H5775 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת |
u./le./ve.he.Mat | H929 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): derramar, es decir, vaciar, en sentido figurado, despoblar; por analogía, extenderse (como una vid fructífera)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): un comestible (incluidos forraje, carne y fruta)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): algo flácido, es decir, un cadáver o carroña (humana o animal, a menudo colectivamente); figuradamente, un ídolo
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sus cuerpos — Deuteronomio 28:26, Salmos 79:2-3, Jeremías 7:33, Jeremías 8:2, Jeremías 9:22, Jeremías 16:4, Jeremías 22:19, Jeremías 34:20, Apocalipsis 19:18-21
- lugar; y haréles caer — Levítico 26:17, Deuteronomio 28:25, Jeremías 9:21, Jeremías 15:2, Jeremías 15:9, Jeremías 18:21, Jeremías 22:25, Jeremías 46:26
- desvaneceré — Job 5:12-13, Salmos 33:10-11, Proverbios 21:30, Isaías 8:10, Isaías 28:17-18, Isaías 30:1-3, Lamentaciones 3:37, Romanos 3:31, Romanos 4:14
Referencias recíprocas (8): Isaías 3:25, Jeremías 6:21, Jeremías 14:16, Jeremías 20:8, Jeremías 22:6, Jeremías 24:10, Jeremías 32:28, Jeremías 35:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASESINATO
- Nave’s: IDOLATRÍA; INSTRUCCIÓN; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún