Jeremías 17:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 17 > Versículo 1
Jeremías 17:1
| ← Jeremías 16:21 | Jeremías 17:1 (RV1909) | Jeremías 17:2 → |
|---|---|---|
Por tanto, he aquí, les enseñaré de esta vez, enseñarles he mi mano y mi fortaleza, y sabrán que mi nombre es Jehová.
|
EL pecado de Judá escrito está con cincel de hierro, y con punta de diamante: esculpido está en la tabla de su corazón, y en los lados de vuestros altares;
|
Cuando sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus bosques, junto á los árboles verdes y en los collados altos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EL pecadoH2403 de JudáH3063 escritoH3789 está con cincelH5842 de hierroH1270, [y] con puntaH6856 de diamanteH8068: esculpidoH2790 está enH5921 la tablaH3871 de su corazónH3820, y enH5921 los lados de vuestros altaresH4196;
Hebreo original
חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל־לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנֹות מִזְבְּחֹותֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חַטַּ֣את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כְּתוּבָ֛ה |
ke.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | |
בְּ/עֵ֥ט |
be./'Et | H5842 | HR/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֖ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בְּ/צִפֹּ֣רֶן |
be./tzi.Po.ren | H6856 | HR/Ncmsc | |
שָׁמִ֑יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
חֲרוּשָׁה֙ |
cha.ru.Shah | H2790 | HVqsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ל֣וּחַ |
Lu.ach | H3871 | HNcmsc | |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת |
u./le./kar.Not | H7161 | HC/R/Ncbpc | — |
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם |
miz.be.cho.tei./Khem | H4196 | HNcmpc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): probablemente significa brillar; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
- H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): un estilete o instrumento para marcar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): propiamente, una garra, es decir, una uña (humana); también la punta de un estilete (o pluma, con punta de diamante)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): una espina; también (por su agudeza para rayar) una gema, probablemente el diamante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (como saliente); por implicación, un frasco, una corneta; por semejanza, un diente de elefante (es decir, marfil), una esquina (del altar), una cumbre (de un monte), un rayo (de luz); figuradamente, poder
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y en — Levítico 4:17-18, Levítico 4:25, Oseas 12:11
- esculpido — Proverbios 3:3, Proverbios 7:3, 2 Corintios 3:3
- escrito — Job 19:23-24
Referencias recíprocas (7): Génesis 18:21, Éxodo 28:18, 1 Reyes 16:33, Jeremías 2:22, Ezequiel 14:3, Amós 8:7, Lucas 1:63
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PLUMAS; PIEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: DIAMANTE; EJEMPLO; CORAZÓN; IDOLATRÍA; INFLUENCIA; HIERRO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PLUMA; MESA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún