Jeremías 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 16 > Versículo 7
Jeremías 16:7
| ← Jeremías 16:6 | Jeremías 16:7 (RV1909) | Jeremías 16:8 → |
|---|---|---|
Y morirán en esta tierra grandes y chicos: no se enterrarán, ni los plañirán, ni se arañarán, ni se mesarán por ellos;
|
Ni por ellos partirán pan por luto, para consolarlos de sus muertos; ni les darán á beber vaso de consolaciones por su padre ó por su madre.
|
Asimismo no entres en casa de convite, para sentarte con ellos á comer ó á beber.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiH3808 por ellos partiránH6536 [pan] por lutoH60, para consolarlosH5162 deH5921 [sus] muertosH4191; niH3808 les darán á beberH8248 vasoH3563 deH5921 consolacionesH8575 porH5921 su padreH1 ó por su madreH517.
Hebreo original
וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמֹו עַל־מֵת וְלֹא־יַשְׁקוּ אֹותָם כֹּוס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִפְרְס֥וּ |
yif.re.Su | H6536 | HVqi3mp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֖בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
לְ/נַחֲמ֣/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֑ת |
Met | H4191 | HVqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַשְׁק֤וּ |
yash.Ku | H8248 | HVhi3mp | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
תַּנְחוּמִ֔ים |
tan.chu.Mim | H8575 | HNcbpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): lamentación
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): quebrar en pedazos, es decir, (usualmente sin violencia) partir, distribuir
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): compasión, consuelo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vaso — Proverbios 31:6-7
- partirán — Deuteronomio 26:14, Job 42:11, Ezequiel 24:17, Oseas 9:4
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 3:35, Jeremías 16:5, Joel 2:1, Lucas 22:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SEPULTURA; LOS MUERTOS; LA PLAGA O PESTILENCIA
- Nave’s: COPA; LUTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún