Jeremías 13:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 13 > Versículo 21
Jeremías 13:21
| ← Jeremías 13:20 | Jeremías 13:21 (RV1909) | Jeremías 13:22 → |
|---|---|---|
Alzad vuestros ojos, y ved los que vienen del aquilón: ¿dónde está el rebaño que te fué dado, la grey de tu gloria?
|
¿Qué dirás cuando te visitará? porque tú los enseñaste á ser príncipes y cabeza sobre ti. ¿No te tomarán dolores como á mujer que pare?
|
Cuando dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudos tus calcañares.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuéH4100 dirásH559 cuandoH3588 teH853 visitará? porque túH853 los enseñasteH3925 [á ser] príncipes [y] cabezaH7218 sobreH5921 tiH853. ¿NoH3808 teH853 tomaránH270 doloresH2256 como á mujerH802 que pareH3205?
Hebreo original
מַה־תֹּאמְרִי כִּי־יִפְקֹד עָלַיִךְ וְאַתְּ לִמַּדְתְּ אֹתָם עָלַיִךְ אַלֻּפִים לְרֹאשׁ הֲלֹוא חֲבָלִים יֹאחֱזוּךְ כְּמֹו אֵשֶׁת לֵדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֹּֽאמְרִי֙ |
to.me.Ri | H559 | HVqi2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִפְקֹ֣ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | — |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וְ֠/אַתְּ |
Ve./'at | H859 | HC/Pp2fs | — |
לִמַּ֨דְתְּ |
li.Madt | H3925 | HVpp2fs | |
אֹתָ֥/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
עָלַ֛יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
אַלֻּפִ֖ים |
'a.lu.Fim | H441 | HNcmpa | — |
לְ/רֹ֑אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
חֲבָלִים֙ |
cha.va.Lim | H2256 | HNcmpa | |
יֹאחֱז֔וּ/ךְ |
yo.che.Zu/kh | H270 | HVqi3mp/Sp2fs | |
כְּמ֖וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | — |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
לֵדָֽה |
le.Dah | H3205 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): familiar; un amigo, también manso; de ahí, un becerro (por ser domesticado; aplicado, aunque masculino, a una vaca); y así, un jefe (por ser notable, como ganado vacuno)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- los enseñaste — 2 Reyes 16:7, Isaías 39:2-4
- dolores — Isaías 13:8, Isaías 21:3, Jeremías 4:31, Jeremías 6:24, Jeremías 30:6, Jeremías 48:41, 1 Tesalonicenses 5:3
- dirás — Isaías 10:3, Jeremías 5:31, Jeremías 22:23, Ezequiel 28:9
Referencias recíprocas (9): Génesis 3:16, Jeremías 4:30, Jeremías 23:2, Jeremías 49:22, Jeremías 51:47, Ezequiel 22:14, Oseas 13:13, Amós 3:2, Marcos 13:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún