Jeremías 12:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 12 > Versículo 11
Jeremías 12:11
| ← Jeremías 12:10 | Jeremías 12:11 (RV1909) | Jeremías 12:12 → |
|---|---|---|
Muchos pastores han destruído mi viña, hollaron mi heredad, tornaron en desierto y soledad mi heredad preciosa.
|
Fué puesta en asolamiento, y lloró sobre mí, asolada: fué asolada toda la tierra, porque no hubo hombre que mirase.
|
Sobre todos los lugares altos del desierto vinieron disipadores: porque la espada de Jehová devorará desde el un extremo de la tierra hasta el otro extremo: no habrá paz para ninguna carne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Fué puestaH7760 en asolamientoH8077, [y] lloróH56 sobreH5921 mí, asoladaH8077: fué asoladaH8077 todaH3605 la tierraH776, porqueH3588 noH369 hubo hombreH376 que miraseH7760 H3820.
Hebreo original
שָׂמָהּ לִשְׁמָמָה אָבְלָה עָלַי שְׁמֵמָה נָשַׁמָּה כָּל־הָאָרֶץ כִּי אֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׂמָ/הּ֙ |
sa.Ma/h | H7760 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לִ/שְׁמָמָ֔ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
אָבְלָ֥ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
שְׁמֵמָ֑ה |
she.me.Mah | H8076 | HAafsa | — |
נָשַׁ֨מָּה֙ |
na.Sha.mah | H8074 | HVNp3fs | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lloró — Jeremías 12:4-8, Jeremías 14:2, Jeremías 23:10, Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 5:22, Zacarías 7:5
- puesta — Eclesiastés 7:2, Isaías 42:25, Isaías 57:1, Malaquías 2:2
- puesta — Jeremías 6:8, Jeremías 9:11, Jeremías 10:22, Jeremías 10:25, Jeremías 19:8
Referencias recíprocas (4): Jeremías 4:27, Joel 1:10, Romanos 8:20, Romanos 8:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESOLACIÓN
- Nave’s: IMPENITENCIA; JEREMÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún