Jeremías 10:9
Biblia > Jeremías > Capítulo 10 > Versículo 9
Jeremías 10:9
| ← Jeremías 10:8 | Jeremías 10:9 (RV1909) | Jeremías 10:10 → |
|---|---|---|
Y todos se infatuarán, y entontecerán. Enseñanza de vanidades es el mismo leño.
|
Traerán plata extendida de Tarsis, y oro de Uphaz; obrará el artífice, y las manos del fundidor; vestiránlos de cárdeno y de púrpura: obra de peritos es todo.
|
Mas Jehová Dios es la verdad; él es Dios vivo y Rey eterno: á su ira tiembla la tierra, y las gentes no pueden sufrir su saña.
|
Texto del versículo
TraeránH935 plataH3701 extendida de TarsisH8659, y oroH2091 de UphazH210; obrará el artíficeH2796, y las manosH3027 del fundidorH6884; vestiránlosH3830 de cárdenoH8504 y de púrpuraH713: obraH4639 de peritosH2450 es todoH3605.
כֶּסֶף מְרֻקָּע מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא וְזָהָב מֵאוּפָז מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וִידֵי צֹורֵף תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁם מַעֲשֵׂה חֲכָמִים כֻּלָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מְרֻקָּ֞ע |
me.ru.Ka' | H7554 | HVPsmsa | — |
מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁ |
mi./tar.Shish | H8659 | HR/Np | |
יוּבָ֗א |
yu.Va' | H935 | HVHi3ms | |
וְ/זָהָב֙ |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
מֵֽ/אוּפָ֔ז |
me./'u.Faz | H210 | HR/Np | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חָרָ֖שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
וִ/ידֵ֣י |
vi./Dei | H3027 | HC/Ncbdc | |
צוֹרֵ֑ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
תְּכֵ֤לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsc | |
וְ/אַרְגָּמָן֙ |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
לְבוּשָׁ֔/ם |
le.vu.Sha/m | H3830 | HNcmsc/Sp3mp | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חֲכָמִ֖ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
- H210 — אוּפָז (ʼÛwphâz, oo-fawz'): Ufaz, una famosa región de oro
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): púrpura (el color o la materia teñida)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): un fabricante de cualquier material
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): una vestidura (literal o figuradamente); por implicación (eufemísticamente), una esposa
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): fundir (metal), es decir, refinar (literal o figuradamente)
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): el mejillón cerúleo, es decir, el color (violeta) obtenido de él o la tela teñida con él
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): Tarsis, un lugar en el Mediterráneo, de ahí, el epíteto de una nave mercante (como si fuera para o desde ese puerto); también el nombre de un persa y de un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): golpear la tierra (como señal de pasión); por analogía, extender (mediante martilleo); por implicación, recubrir (con láminas delgadas de metal)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- obra — Salmos 115:4
- plata — Jeremías 10:4
- Tarsis — 1 Reyes 10:22, Ezequiel 27:12
- Uphaz — Daniel 10:5
Referencias recíprocas (14): Éxodo 20:4, Éxodo 32:3, Deuteronomio 4:28, Jueces 8:26, Jueces 17:4, 2 Crónicas 32:19, Isaías 40:19, Isaías 41:7, Isaías 46:6, Jeremías 1:16, Ezequiel 27:7, Daniel 3:1, Habacuc 2:19, Apocalipsis 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún