Jeremías 10:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 10 > Versículo 20
Jeremías 10:20
| ← Jeremías 10:19 | Jeremías 10:20 (RV1909) | Jeremías 10:21 → |
|---|---|---|
¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Yo empero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla.
|
Mi tienda es destruída, y todas mis cuerdas están rotas: mis hijos fueron sacados de mí, y perecieron: no hay ya más quien extienda mi tienda, ni quien levante mis cortinas.
|
Porque los pastores se infatuaron, y no buscaron á Jehová: por tanto no prosperaron, y todo su ganado se esparció.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mi tiendaH168 es destruídaH7703, y todasH3605 mis cuerdasH4340 están rotasH5423: mis hijosH1121 fueron sacadosH3318 de mí, y perecieronH369: noH369 hay ya másH5750 quien extienda mi tiendaH168, ni quien levanteH5186 mis cortinasH3407.
Hebreo original
אָהֳלִי שֻׁדָּד וְכָל־מֵיתָרַי נִתָּקוּ בָּנַי יְצָאֻנִי וְאֵינָם אֵין־נֹטֶה עֹוד אָהֳלִי וּמֵקִים יְרִיעֹותָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָהֳלִ֣/י |
'o.ho.L/i | H168 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֻׁדָּ֔ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מֵיתָרַ֖/י |
mei.ta.Ra/i | H4340 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִתָּ֑קוּ |
ni.Ta.ku | H5423 | HVNp3cp | |
בָּנַ֤/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְצָאֻ֨/נִי֙ |
ye.tza.'U./ni | H3318 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וְ/אֵינָ֔/ם |
ve./'ei.Na/m | H369 | HC/Tn/Sp3mp | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
נֹטֶ֥ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
אָהֳלִ֔/י |
'o.ho.L/i | H168 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מֵקִ֖ים |
u./me.Kim | H6965 | HC/Vhrmsa | — |
יְרִיעוֹתָֽ/י |
ye.ri.'o.Ta/i | H3407 | HNcfpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): una colgadura (como temblorosa)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): una cuerda (de una tienda); o la cuerda (de un arco)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): arrancar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijos — Job 7:8, Proverbios 12:7, Isaías 49:20-22, Jeremías 31:15
- tienda — Isaías 54:2, Jeremías 4:20, Lamentaciones 2:4-6
- quien levante — Isaías 51:16, Jeremías 4:20
Referencias recíprocas (1): Jeremías 49:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún