Santiago 5:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Santiago > Capítulo 5 > Versículo 12

Santiago 5:12

← Santiago 5:11 Santiago 5:12 (RV1909) Santiago 5:13 →
He aquí, tenemos por bienaventurados á los que sufren. Habéis oído la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor, que el Señor es muy misericordioso y piadoso.
Mas sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por otro cualquier juramento; sino vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no; porque no caigáis en condenación.
¿Está alguno entre vosotros afligido? haga oración. ¿Está alguno alegre? cante salmos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 sobreG4253 todoG3956, hermanosG80 míosG3450, noG3361 juréisG3660, niG3383 por elG3588 cieloG3772, niG3383 por laG3588 tierraG1093, niG3383 por otroG243 cualquierG5100 juramentoG3727; sinoG1161 vuestroG5216 síG3483 seaG2277 síG3483, yG2532 vuestroG3588 noG3756 seaG2277 noG3756; porque noG3361 caigáisG4098 enG5259 condenaciónG2920.

Griego original

Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὒ, οὔ· ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Πρὸ
 Pro G4253 PREP
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
δέ,
 de G1161 CONJ
ἀδελφοί
 adelphoi G80 N-VPM
μου,
 mou G3450 P-1GS
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὀμνύετε,
 omnuete G3660 V-PAM-2P
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οὐρανὸν,
 ouranon G3772 N-ASM
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν,
 gēn G1093 N-ASF
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
ἄλλον
 allon G243 A-ASM
τινὰ
 tina G5100 X-ASM
ὅρκον·
 horkon G3727 N-ASM
ἤτω
 ētō G2277 V-PAM-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τὸ
 to G3588 T-NSN
ναὶ,
 nai G3483 PRT
ναὶ,
 nai G3483 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
οὒ,
 ou G3756 PRT-N
οὔ·
 ou G3756 PRT-N
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
κρίσιν
 krisin G2920 N-ASF
πέσητε.
 pesēte G4098 V-2AAS-2P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2277 — ἤτω (ḗtō, ay'-to): sea él (o ello)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): tampoco, es decir, (en negación continuada) ni o ni; también, ni siquiera
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3483 — ναί (naí, nahee): sí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): jurar, es decir, prestar (o declarar bajo) juramento
  • G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): un límite, es decir, restricción (sagrada) (especialmente, un juramento)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
  • G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
  • G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): actuar bajo un papel fingido, es decir, (en sentido figurado) engaño ("hipocresía")

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Génesis 42:15, Éxodo 20:7, Levítico 19:12, Deuteronomio 5:11, Zacarías 5:3, Malaquías 3:5, Mateo 5:34, Mateo 5:37, 1 Corintios 11:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Santiago › Santiago 5 › Versículo 12  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/5/12&oldid=585103"