Santiago 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 12
Santiago 3:12
| ← Santiago 3:11 | Santiago 3:12 (RV1909) | Santiago 3:13 → |
|---|---|---|
¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga?
|
Hermanos míos, ¿puede la higuera producir aceitunas, ó la vid higos? Así ninguna fuente puede hacer agua salada y dulce.
|
¿Quién es sabio y avisado entre vosotros? muestre por buena conversación sus obras en mansedumbre de sabiduría.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HermanosG80 míosG3450, ¿puedeG1410 la higueraG4808 producirG4160 aceitunasG1636, óG2228 la vidG288 higosG4810? AsíG3779 ningunaG3762 fuenteG4077 puedeG1410 hacerG4160 aguaG5204 saladaG252 yG2532 dulceG1099.
Griego original
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι, ἢ ἄμπελος σῦκα; οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
δύναται, |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
συκῆ |
sukē | G4808 | N-NSF | |
ἐλαίας |
elaias | G1636 | N-APF | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἄμπελος |
ampelos | G288 | N-NSF | |
σῦκα; |
suka | G4810 | N-APN | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὐδεμια |
oudemia | G3762 | A-NSF-N | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
ἁλυκὸν |
halukon | G252 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλυκὺ |
gluku | G1099 | A-ASN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὕδωρ. |
hudōr | G5204 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G252 — ἁλυκός (halykós, hal-oo-kos'): salobre
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): una vid (como enroscada alrededor de un soporte)
- G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): dulce (es decir, no amargo ni salado)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): una oliva (el árbol o el fruto)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): una fuente (literal o figuradamente), es decir, origen o provisión (de agua, sangre, disfrute) (no necesariamente el manantial original)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): una higuera
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): un higo
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- así — Éxodo 15:23-25, 2 Reyes 2:19-22, Ezequiel 47:8-11
- higuera — Isaías 5:2-4, Jeremías 2:21, Mateo 7:16-20, Mateo 12:33, Lucas 6:43-44, Romanos 11:16-18
Referencias recíprocas (2): Génesis 1:11, Apocalipsis 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún