Santiago 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 12
Santiago 3:12
| ← Santiago 3:11 | Santiago 3:12 (RV1909) | Santiago 3:13 → |
|---|---|---|
¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga?
|
Hermanos míos, ¿puede la higuera producir aceitunas, ó la vid higos? Así ninguna fuente puede hacer agua salada y dulce.
|
¿Quién es sabio y avisado entre vosotros? muestre por buena conversación sus obras en mansedumbre de sabiduría.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HermanosG80 míosG3450, ¿puedeG1410 la higueraG4808 producirG4160 aceitunasG1636, óG2228 la vidG288 higosG4810? AsíG3779 ningunaG3762 fuenteG4077 puedeG1410 hacerG4160 aguaG5204 saladaG252 yG2532 dulceG1099.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι, ἢ ἄμπελος σῦκα; οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
δύναται, |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
συκῆ |
sukē | G4808 | N-NSF | |
ἐλαίας |
elaias | G1636 | N-APF | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἄμπελος |
ampelos | G288 | N-NSF | |
σῦκα; |
suka | G4810 | N-APN | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὐδεμια |
oudemia | G3762 | A-NSF-N | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
ἁλυκὸν |
halukon | G252 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλυκὺ |
gluku | G1099 | A-ASN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὕδωρ. |
hudōr | G5204 | N-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G252 — ἁλυκός (halykós, hal-oo-kos'): de G251; salobre
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): probablemente de la base de G297 y la de G257; una vid (como enroscada alrededor de un soporte)
- G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): de afinidad incierta; dulce (es decir, no amargo ni salado)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): femenino de un supuesto derivado de un primario obsoleto; una oliva (el árbol o el fruto)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): probablemente de G4078 (por la idea de brotar abundantemente); una fuente (literal o figuradamente), es decir, origen o provisión (de agua, sangre, disfrute) (no necesariamente el manantial original)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): de G4810; una higuera
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): aparentemente una palabra primaria; un higo
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Así — Éxodo 15:23-25, 2 Reyes 2:19-22, Ezequiel 47:8-11
- la higuera — Isaías 5:2-4, Jeremías 2:21, Mateo 7:16-20, Mateo 12:33, Lucas 6:43-44, Romanos 11:16-18
Referencias recíprocas (2): Génesis 1:11, Apocalipsis 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido