Santiago 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 6
Santiago 1:6
| ← Santiago 1:5 | Santiago 1:6 (RV1909) | Santiago 1:7 → |
|---|---|---|
Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, demándela á Dios, el cual da á todos abundantemente, y no zahiere; y le será dada.
|
Pero pida en fe, no dudando nada: porque el que duda es semejante á la onda de la mar, que es movida del viento, y echada de una parte á otra.
|
No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PeroG1161 pidaG154 en feG4102, no dudandoG1252 nadaG3367: porqueG1063 elG3588 que dudaG1252 es semejanteG1503 á la ondaG2830 de la marG2281, que es movidaG416 del viento, yG2532 echadaG4494 de una parte á otra.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
αἰτείτω |
aiteitō | G154 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
διακρινόμενος· |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διακρινόμενος |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ἔοικε |
eoike | G1503 | V-RAI-3S | |
κλύδωνι |
kludōni | G2830 | N-DSM | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἀνεμιζομένῳ |
anemizomenō | G416 | V-PPP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥιπιζομένῳ. |
rhipizomenō | G4494 | V-PPP-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivación incierta; pedir (en caso genitivo). Compárese G4441.
- G416 — ἀνεμίζω (anemízō, an-em-id'-zo): de G417; agitar con el viento
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 y G2919; separar plenamente, es decir, (literal y reflexivamente) retirarse de, o (por implicación) oponerse; figurativamente, discriminar (por implicación, decidir), o (reflexivamente) vacilar
- G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): aparentemente un verbo primario (quizá afín a G1502 por la idea de debilidad como una copia); parecerse
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablemente prolongado de G251; el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): de κλύζω (klýzō) (ondear o precipitarse sobre); un oleaje del mar (literal o figurativamente)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4494 — ῥιπίζω (rhipízō, hrip-id'-zo): de un derivado de G4496 (que significa un abanico o fuelle); levantar brisa, es decir, (por analogía) agitar (en olas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el que — Génesis 49:4, Efesios 4:14, Hebreos 10:23, Hebreos 13:9, 2 Pedro 2:17, Judas 1:12-13
- pida — Mateo 21:22, Marcos 11:22-24, 1 Timoteo 2:8, Hebreos 11:6
Referencias recíprocas (17): Éxodo 17:12, Deuteronomio 22:9, 1 Reyes 3:5, Mateo 7:7, Mateo 11:7, Mateo 14:31, Mateo 21:21, Marcos 11:23, Marcos 11:24, Lucas 7:24, Lucas 9:62, Romanos 8:27, 2 Corintios 6:13, Hebreos 10:22, Santiago 4:3, Santiago 5:15, 1 Juan 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; ORACIÓN; FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Torrey’s: FE; ORACIÓN; ORACIÓN, RESPUESTAS A LA; EL MAR; FIRMEZA
- Nave’s: CARÁCTER; FE; CORAZÓN; IGNORANCIA; INESTABILIDAD; ORACIÓN; INCREDULIDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido