Santiago 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 23
Santiago 1:23
| ← Santiago 1:22 | Santiago 1:23 (RV1909) | Santiago 1:24 → |
|---|---|---|
Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos.
|
Porque si alguno oye la palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural.
|
Porque él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG3754 siG1487 algunoG5100 oyeG2076 G202 la palabraG3056, yG2532 noG3756 la pone por obraG4163, este talG3778 es semejanteG1503 al hombreG435 que consideraG2657 enG1722 un espejoG2072 suG846 rostroG4383 naturalG1078.
Griego original
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶ καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀκροατὴς |
akroatēs | G202 | N-NSM | — |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ποιητής, |
poiētēs | G4163 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἔοικεν |
eoiken | G1503 | V-RAI-3S | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
κατανοοῦντι |
katanoounti | G2657 | V-PAP-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενέσεως |
geneseōs | G1078 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσόπτρῳ· |
esoptrō | G2072 | N-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): un oyente (meramente)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1078 — γένεσις (génesis, ghen'-es-is): natividad; figurativamente, naturaleza
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): parecerse
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2072 — ἔσοπτρον (ésoptron, es'-op-tron): un espejo (para mirar en él)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): observar plenamente
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): un hacedor; especialmente, un "poeta"
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): Salmos 119:16, Mateo 20:16, Lucas 8:5, Lucas 8:12, Juan 3:20, Hechos 26:28, 1 Corintios 13:12, 2 Corintios 3:18, Santiago 1:25, Santiago 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SORDERA-OÍDO; ESPEJOS
- Torrey’s: LAS ESCRITURAS
- Nave’s: HACEDOR; OIDORES; HIPOCRESÍA; ESPEJO; OBEDIENCIA; PARÁBOLAS; ESTABILIDAD; PALABRA DE DIOS; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún