Santiago 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 13
Santiago 1:13
| ← Santiago 1:12 | Santiago 1:13 (RV1909) | Santiago 1:14 → |
|---|---|---|
Bienaventurado el varón que sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman.
|
Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado de los malos, ni él tienta á alguno:
|
Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Cuando algunoG3367 es tentadoG3985, no digaG3004 queG3754 es tentadoG3985 deG575 DiosG2316: porqueG1063 DiosG2316 no puede serG2076 tentadoG551 deG575 los malosG2556, niG1161 élG846 tientaG3985 á algunoG3367:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ τοῦ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
πειραζόμενος |
peirazomenos | G3985 | V-PPP-NSM | |
λεγέτω |
legetō | G3004 | V-PAM-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἀπὸ |
Apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πειράζομαι· |
peirazomai | G3985 | V-PPI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀπείραστός |
apeirastos | G551 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κακῶν, |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
πειράζει |
peirazei | G3985 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
οὐδένα. |
oudena | G3762 | A-ASM-N | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G551 — ἀπείραστος (apeírastos, ap-i'-ras-tos): de G1 (como partícula negativa) y un supuesto derivado de G3987; no probado, es decir, no tentable
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente una palabra primaria; sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; probar (objetivamente), es decir, intentar, escudriñar, tentar, disciplinar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no diga — Génesis 3:12, Isaías 63:17, Habacuc 2:12-13, Romanos 9:19-20, Santiago 1:2, Santiago 1:12
Referencias recíprocas (16): Éxodo 8:32, Deuteronomio 29:4, 2 Samuel 24:1, 1 Crónicas 21:1, 2 Crónicas 18:19, 2 Crónicas 32:31, Job 34:10, Salmos 101:3, Salmos 141:4, Proverbios 12:26, Mateo 15:19, Juan 13:2, Juan 13:27, Romanos 7:13, 1 Tesalonicenses 3:5, Apocalipsis 17:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido