Isaías 7:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 25
Isaías 7:25
| ← Isaías 7:24 | Isaías 7:25 (RV1909) | Isaías 8:1 → |
|---|---|---|
Con saetas y arco irán allá; porque toda la tierra será espinos y cardos.
|
Y á todos los montes que se cavaban con azada, no llegará allá el temor de los espinos y de los cardos: mas serán para pasto de bueyes, y para ser hollados de los ganados.
|
Y DÍJOME Jehová: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo de hombre tocante á Maher-salal-hash-baz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y á todosH3605 los montesH2022 queH834 se cavabanH5737 con azadaH4576, noH3808 llegaráH935 alláH8033 el temorH3374 de los espinosH8068 y de los cardosH7898: mas seránH1961 para pastoH4916 de bueyesH7794, y para ser holladosH4823 de los ganadosH7716.
Hebreo original
וְכֹל הֶהָרִים אֲשֶׁר בַּמַּעְדֵּר יֵעָדֵרוּן לֹא־תָבֹוא שָׁמָּה יִרְאַת שָׁמִיר וָשָׁיִת וְהָיָה לְמִשְׁלַח שֹׁור וּלְמִרְמַס שֶׂה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הֶ/הָרִ֗ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/מַּעְדֵּר֙ |
ba./ma'.Der | H4576 | HRd/Ncmsa | |
יֵעָ֣דֵר֔וּ/ן |
ye.'A.de.Ru/n | H5737 | HVNi3mp/Sn | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
שָׁ֔מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
יִרְאַ֖ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
שָׁמִ֣יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/מִשְׁלַ֣ח |
le./mish.Lach | H4916 | HR/Ncmsc | |
שׁ֔וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
וּ/לְ/מִרְמַ֖ס |
u./le./mir.Mas | H4823 | HC/R/Ncmsc | |
שֶֽׂה |
Seh | H7716 | HNcbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): temor (también usado como infinitivo); moralmente, reverencia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4576 — מַעְדֵּר (maʻdêr, mah-dare'): una azada (para desherbar)
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): humillación (el acto o la cosa)
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): un envío, es decir, (abstractamente) presentación (favorable), o incautación (desfavorable); también (concretamente) un lugar de liberación, o un negocio que debe realizarse
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): disponer como para una batalla, una viña (para cavar); de ahí, reunir y así faltar (o hallarse falto)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): matorral o maleza, es decir, crecimiento silvestre de malas hierbas o zarzas (como si se hubiera puesto en el campo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): una espina; también (por su agudeza para rayar) una gema, probablemente el diamante
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- para pasto — Isaías 7:21-22, Isaías 13:20-22, Isaías 17:2, Sofonías 2:6
Referencias recíprocas (3): 2 Crónicas 34:6, Isaías 5:17, Isaías 27:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACAZ; ASIRIA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; AZADÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún