Isaías 7:23

← Isaías 7:22	Isaías 7:23 (RV1909)	Isaías 7:24 →
Y será que á causa de la abundancia de leche que darán, comerá manteca: cierto manteca y miel comerá el que quedare en medio de la tierra.	Acontecerá también en aquel tiempo, que el lugar donde había mil vides que valían mil siclos de plata, será para los espinos y cardos.	Con saetas y arco irán allá; porque toda la tierra será espinos y cardos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Acontecerá^H1961 también en aquel tiempo^H3117, que el lugar^H4725 donde^H834 había^H1961 mil^H505 vides^H1612 que valían mil^H505 [siclos] de plata^H3701, será^H1961 para los espinos^H8068 y cardos^H7898.

Hebreo original

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה כָל־מָקֹום אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָּׁם אֶלֶף גֶּפֶן בְּאֶלֶף כָּסֶף לַשָּׁמִיר וְלַשַּׁיִת יִהְיֶה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
יִֽהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
מָק֗וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
שָּׁ֛ם	sham	H8033	HD	—
אֶ֥לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
גֶּ֖פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsa
בְּ/אֶ֣לֶף	be./'E.lef	H505	HR/Acbsa
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
לַ/שָּׁמִ֥יר	la./sha.Mir	H8068	HRd/Ncmsa
וְ/לַ/שַּׁ֖יִת	ve./la./Sha.yit	H7898	HC/Rd/Ncmsa
יִֽהְיֶֽה	Yih.Yeh	H1961	HVqi3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): matorral o maleza, es decir, crecimiento silvestre de malas hierbas o zarzas (como si se hubiera puesto en el campo)
H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): una espina; también (por su agudeza para rayar) una gema, probablemente el diamante

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; VIÑAS
Nave’s: AGRICULTURA; ACAZ; ASIRIA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; VIÑA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 7 › Versículo 23