Isaías 66:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 9
Isaías 66:9
| ← Isaías 66:8 | Isaías 66:9 (RV1909) | Isaías 66:10 → |
|---|---|---|
¿Quién oyó cosa semejante? ¿quién vió cosa tal? ¿parirá la tierra en un día? ¿nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Sión estuvo de parto, parió sus hijos.
|
¿Yo que hago parir, no pariré? dijo Jehová. ¿Yo que hago engendrar, seré detenido? dice el Dios tuyo.
|
Alegraos con Jerusalem, y gozaos con ella, todos los que la amáis: llenaos con ella de gozo, todos los que os enlutáis por ella:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿YoH589 que hago parirH7665, noH3808 pariréH3205? dijoH559 JehováH3068. ¿YoH518 queH589 hago engendrarH3205, seré detenidoH6113? diceH559 el DiosH430 tuyo.
Hebreo original
הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אֹולִיד יֹאמַר יְהוָה אִם־אֲנִי הַמֹּולִיד וְעָצַרְתִּי אָמַר אֱלֹהָיִךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/אֲנִ֥י |
ha./'a.Ni | H589 | HTi/Pp1cs | |
אַשְׁבִּ֛יר |
'ash.Bir | H7665 | HVhi1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אוֹלִ֖יד |
'o.Lid | H3205 | HVhi1cs | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הַ/מּוֹלִ֛יד |
ha./mo.Lid | H3205 | HTd/Vhrmsa | |
וְ/עָצַ֖רְתִּי |
ve./'a.Tzar.ti | H6113 | HC/Vqq1cs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hago parir — Génesis 18:14, Isaías 37:3
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 19:3, Isaías 40:28, Lucas 1:58, Juan 16:22, Hechos 21:20, Romanos 11:9, 2 Tesalonicenses 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún