Isaías 64:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 3
Isaías 64:3
| ← Isaías 64:2 | Isaías 64:3 (RV1909) | Isaías 64:4 → |
|---|---|---|
Como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio tu nombre á tus enemigos, y las gentes temblasen á tu presencia!
|
Cuando, haciendo terriblezas cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.
|
Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Cuando, haciendoH6213 terriblezas cuales nuncaH3808 esperábamosH6960, descendisteH3381, fluyeronH2151 los montesH2022 delanteH6440 de ti.
Hebreo original
וּמֵעֹולָם לֹא־שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹא־רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה־לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עוֹלָ֥ם |
u./me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶאֱזִ֑ינוּ |
he.'e.Zi.nu | H238 | HVhp3cp | — |
עַ֣יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָאָ֗תָה |
ra.'A.tah | H7200 | HVqp3fs | — |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
זוּלָ֣תְ/ךָ֔ |
zu.La.te./kha | H2108 | HR/Sp2ms | — |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לִ/מְחַכֵּה |
li/m.cha.keh- | H2442 | HR/Vprmsc | — |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): sacudir (as en el viento), i.e. temblar; en sentido figurado, estar suelto moralmente, inútil o pródigo
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): propiamente, adherirse a; de ahí, esperar
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- montes — Isaías 64:1, Habacuc 3:3, Habacuc 3:6
- haciendo — Éxodo 34:10, Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 10:21, Jueces 5:4-5, 2 Samuel 7:23, Salmos 65:6, Salmos 66:3, Salmos 66:5, Salmos 68:8, Salmos 76:12, Salmos 105:27-36, Salmos 106:22
Referencias recíprocas (4): Éxodo 15:11, 1 Crónicas 17:21, Nehemías 9:13, Salmos 9:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún