Isaías 63:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 4
Isaías 63:4
| ← Isaías 63:3 | Isaías 63:4 (RV1909) | Isaías 63:5 → |
|---|---|---|
Pisado he yo solo el lagar, y de los pueblos nadie fué conmigo: pisélos con mi ira, y hollélos con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y ensucié todas mis ropas.
|
Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.
|
Y miré y no había quien ayudara, y maravilléme que no hubiera quien sustentase: y salvóme mi brazo, y sostúvome mi ira.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 el díaH3117 de la venganzaH5359 está en mi corazónH3820, y el añoH8141 de mis redimidosH1350 es venidoH935.
Hebreo original
כִּי יֹום נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
נָקָ֖ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
בְּ/לִבִּ֑/י |
be./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/שְׁנַ֥ת |
u./she.Nat | H8141 | HC/Ncfsc | |
גְּאוּלַ֖/י |
ge.'u.La/i | H1350 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּֽאָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): venganza
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (16): Levítico 25:10, Salmos 72:12, Isaías 9:7, Isaías 31:2, Isaías 47:3, Jeremías 46:10, Jeremías 50:4, Jeremías 50:15, Jeremías 50:26, Daniel 7:22, Miqueas 1:3, Zacarías 8:2, Lucas 4:19, Hechos 2:35, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 10:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún