Isaías 63:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 4
Isaías 63:4
| ← Isaías 63:3 | Isaías 63:4 (RV1909) | Isaías 63:5 → |
|---|---|---|
Pisado he yo solo el lagar, y de los pueblos nadie fué conmigo: pisélos con mi ira, y hollélos con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y ensucié todas mis ropas.
|
Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.
|
Y miré y no había quien ayudara, y maravilléme que no hubiera quien sustentase: y salvóme mi brazo, y sostúvome mi ira.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 el díaH3117 de la venganzaH5359 está en mi corazónH3820, y el añoH8141 de mis redimidosH1350 es venidoH935.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי יֹום נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
נָקָ֖ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
בְּ/לִבִּ֑/י |
be./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/שְׁנַ֥ת |
u./she.Nat | H8141 | HC/Ncfsc | |
גְּאוּלַ֖/י |
ge.'u.La/i | H1350 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּֽאָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; venganza
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (16): Levítico 25:10, Salmos 72:12, Isaías 9:7, Isaías 31:2, Isaías 47:3, Jeremías 46:10, Jeremías 50:4, Jeremías 50:15, Jeremías 50:26, Daniel 7:22, Miqueas 1:3, Zacarías 8:2, Lucas 4:19, Hechos 2:35, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 10:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EDOMITAS; LA FIESTA DEL JUBILEO; AÑOS
- Nave’s: IRA; EDOMITAS; LIBERTAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido