Isaías 57:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 8
Isaías 57:8
| ← Isaías 57:7 | Isaías 57:8 (RV1909) | Isaías 57:9 → |
|---|---|---|
Sobre el monte alto y empinado pusiste tu cama: allí también subiste á hacer sacrificio.
|
Y tras la puerta y el umbral pusiste tu recuerdo: porque á otro que á mí te descubriste, y subiste, y ensanchaste tu cama, é hiciste con ellos alianza: amaste su cama donde quiera que la veías.
|
Y fuiste al rey con ungüento, y multiplicaste tus perfumes, y enviaste tus embajadores lejos, y te abatiste hasta el profundo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y trasH310 la puertaH1817 y el umbralH4201 pusisteH7760 tuH853 recuerdoH2146: porqueH3588 á otro que á míH853 [te] descubristeH1540, y subisteH5927, y ensanchasteH7337 tuH853 camaH4904, é hicisteH3772 conH853 ellosH1992 alianza: amasteH157 suH1992 camaH4904 donde quiera que la veíasH2372.
Hebreo original
וְאַחַר הַדֶּלֶת וְהַמְּזוּזָה שַׂמְתְּ זִכְרֹונֵךְ כִּי מֵאִתִּי גִּלִּית וַתַּעֲלִי הִרְחַבְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ וַתִּכְרָת־לָךְ מֵהֶם אָהַבְתְּ מִשְׁכָּבָם יָד חָזִית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֤ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
הַ/דֶּ֨לֶת֙ |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מְּזוּזָ֔ה |
ve./ha./me.zu.Zah | H4201 | HC/Td/Ncfsa | |
שַׂ֖מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
זִכְרוֹנֵ֑/ךְ |
zikh.ro.Ne/kh | H2146 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/אִתִּ֞/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | — |
גִּלִּ֣ית |
gi.Lit | H1540 | HVpp2fs | |
וַֽ/תַּעֲלִ֗י |
va./ta.'a.Li | H5927 | HC/Vqw2fs | |
הִרְחַ֤בְתְּ |
hir.Chavt | H7337 | HVhp2fs | |
מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙ |
mish.ka.ve/Kh | H4904 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/תִּכְרָת |
va./tikh.rot- | H3772 | HC/Vqw2fs | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אָהַ֥בְתְּ |
'a.Havt | H157 | HVqp2fs | |
מִשְׁכָּבָ֖/ם |
mish.ka.Va/m | H4904 | HNcmsc/Sp3mp | |
יָ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsa | — |
חָזִֽית |
cha.Zit | H2372 | HVqp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): un recuerdo (o cosa, día o escrito memorable)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): mirar atentamente; mentalmente percibir, contemplar (con placer); específicamente, tener una visión de
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): un poste de puerta (como prominente)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): una cama (figuradamente, unas andas funerarias); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): ensanchar (intransitivo o transitivo, literal o figuradamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- [te] descubriste — Ezequiel 16:32
- puerta — Ezequiel 8:8-12, Ezequiel 23:14, Ezequiel 23:41
- amaste — Ezequiel 16:25-28, Ezequiel 23:2-20
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 6:9, Deuteronomio 20:3, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:17, Oseas 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; IDOLATRÍA; INFIDELIDAD; INSCRIPCIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún