Isaías 54:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 4
Isaías 54:4
| ← Isaías 54:3 | Isaías 54:4 (RV1909) | Isaías 54:5 → |
|---|---|---|
Porque á la mano derecha y á la mano izquierda has de crecer; y tu simiente heredará gentes, y habitarán las ciudades asoladas.
|
No temas, que no serás avergonzada; y no te avergüences, que no serás afrentada: antes, te olvidarás de la vergüenza de tu mocedad, y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria.
|
Porque tu marido es tu Hacedor; Jehová de los ejércitos es su nombre: y tu redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoH408 temasH3372, que noH3808 serás avergonzadaH954; y noH408 te avergüencesH3637, que noH3808 serás afrentadaH2659: antesH3588, te olvidarásH7911 de la vergüenzaH1322 de tu mocedadH5934, y de la afrentaH2781 de tu viudezH491 noH3808 tendrás másH5750 memoriaH2142.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבֹושִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֹוד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵב֔וֹשִׁי |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּכָּלְמִ֖י |
ti.kal.Mi | H3637 | HVNj2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַחְפִּ֑ירִי |
tach.Pi.ri | H2659 | HVhi2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בֹ֤שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsc | |
עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.lu.Ma.yi/kh | H5934 | HNcmpc/Sp2fs | |
תִּשְׁכָּ֔חִי |
tish.Ka.chi | H7911 | HVqi2fs | |
וְ/חֶרְפַּ֥ת |
ve./cher.Pat | H2781 | HC/Ncfsc | |
אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ |
'al.me.nu.Ta.yi/kh | H491 | HNcfpc/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזְכְּרִי |
tiz.ke.ri- | H2142 | HVqi2fs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): femenino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; concreto, una viuda; abstracto, viudez
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergüenza (el sentimiento y la condición, así como su causa); por implicación (específicamente) un ídolo
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): una raíz primitiva (quizá más bien la misma que חָפַר (châphar) [H2658] por la idea de descubrimiento); sonrojarse; figuradamente, avergonzarse, ser decepcionado; causativamente, avergonzar, reprochar
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): raíz primitiva; propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): participio pasivo de עָלַם (ʻâlam) [H5956] en el sentido denominativo de עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (solo en plural como abstracto) adolescencia; figurativamente, vigor
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): o שָׁכֵחַ (shâkêach); una raíz primitiva; extraviar, es decir ser olvidadizo de, por falta de memoria o atención
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- No temas — Isaías 41:10, Isaías 41:14, Isaías 45:16-17, Isaías 61:7, 1 Pedro 2:6
- te olvidarás — Jeremías 31:19, Ezequiel 16:22, Ezequiel 16:43, Ezequiel 16:60-63, Oseas 3:1-5
Referencias recíprocas (17): Génesis 2:25, Job 11:16, Isaías 25:8, Isaías 29:22, Isaías 35:4, Isaías 43:1, Isaías 65:16, Jeremías 30:10, Lamentaciones 1:1, Ezequiel 36:15, Joel 2:21, Joel 2:26, Sofonías 3:11, Sofonías 3:16, Romanos 9:33, 2 Timoteo 1:12, 1 Pedro 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido