Isaías 53:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 7

Isaías 53:7


← Isaías 53:6 Isaías 53:7 (RV1909) Isaías 53:8 →
Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino: mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros.
Angustiado él, y afligido, no abrió su boca: como cordero fué llevado al matadero; y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió su boca.
De la cárcel y del juicio fué quitado; y su generación ¿quién la contará? Porque cortado fué de la tierra de los vivientes; por la rebelión de mi pueblo fué herido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AngustiadoH5065 él, y afligidoH6031, noH3808 abrióH6605 suH1931 bocaH6310: como corderoH7716 fué llevadoH2986 al mataderoH2874; y como ovejaH7353 delanteH6440 de susH1931 trasquiladoresH1494, enmudecióH481, y noH3808 abrióH6605 suH1931 bocaH6310.


Hebreo original

נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה וְלֹא יִפְתַּח־פִּיו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
נִגַּ֨שׂ
ni.Gas H5065 HVNp3ms
וְ/ה֣וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
נַעֲנֶה֮
na.'a.Neh H6031 HVNrmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִפְתַּח
yif.tach- H6605 HVqi3ms
פִּי/ו֒
pi/v H6310 HNcmsc/Sp3ms
כַּ/שֶּׂה֙
ka./Seh H7716 HRd/Ncbsa
לַ/טֶּ֣בַח
la./Te.vach H2874 HRd/Ncmsa
יוּבָ֔ל
yu.Val H2986 HVHi3ms
וּ/כְ/רָחֵ֕ל
u./khe./ra.Chel H7353 HC/R/Ncfsa
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
גֹזְזֶ֖י/הָ
go.ze.Zei./ha H1494 HVqrmpc/Sp3fs
נֶאֱלָ֑מָה
ne.'e.La.mah H481 HVNp3fs
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִפְתַּ֖ח
yif.Tach H6605 HVqi3ms
פִּֽי/ו
Pi/v H6310 HNcmsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): una raíz primitiva; atar firmemente; de ahí (de la boca) estar trabado de lengua
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): una raíz primitiva (afín a גּוּז (gûwz) [H1468]); cortar; específicamente trasquilar un rebaño o afeitar el cabello; en sentido figurado destruir a un enemigo
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propiamente, algo degollado; de ahí, un animal (o carne, como despedazada); en abstracto, matanza (o en concreto, un lugar de degüello)
  • H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): una raíz primitiva; propiamente, fluir; causativamente, traer (especialmente con pompa)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): una raíz primitiva; impulsar (un animal, un obrero, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, acosar, tiranizar
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva (posiblemente más bien idéntica con עָנָה (ʻânâh) [H6030] a través de la idea de mirar hacia abajo o intimidar); deprimir literal o figurativamente, transitivo o intransitivo (en varias aplicaciones, como sigue)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
  • H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): de una raíz no usada que significa viajar; una oveja (siendo las hembras el elemento predominante de un rebaño) (como buena viajera)
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): o שֵׂי (sêy); probablemente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] mediante la idea de empujar hacia fuera para pacer; un miembro de un rebaño, es decir una oveja o cabra
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 53 › Versículo 7