Isaías 47:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 15
Isaías 47:15
| ← Isaías 47:14 | Isaías 47:15 (RV1909) | Isaías 48:1 → |
|---|---|---|
He aquí que serán como tamo; fuego los quemará, no salvarán sus vidas del poder de la llama; no quedará brasa para calentarse, ni lumbre á la cual se sienten.
|
Así te serán aquellos con quienes te fatigaste, tus negociantes desde tu niñez: cada uno echará por su camino, no habrá quien te salve.
|
OID esto, casa de Jacob, que os llamáis del nombre de Israel, los que salieron de las aguas de Judá, los que juran en el nombre de Jehová, y hacen memoria del Dios de Israel, mas no en verdad ni en justicia:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3651 te seránH1961 aquellos con quienesH834 te fatigasteH3021, tus negociantes desde tu niñez: cada unoH376 echará por su caminoH5676, noH369 habrá quien te salveH3467.
Hebreo original
כֵּן הָיוּ־לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִךְ אִישׁ לְעֶבְרֹו תָּעוּ אֵין מֹושִׁיעֵךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
הָיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָגָ֑עַתְּ |
ya.Ga.'at | H3021 | HVqp2fs | |
סֹחֲרַ֣יִ/ךְ |
so.cha.Ra.yi/kh | H5503 | HVqrmpc/Sp2fs | — |
מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ |
mi./ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HR/Ncbpc/Sp2fs | — |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/עֶבְר/וֹ֙ |
le./'ev.R/o | H5676 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תָּע֔וּ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | — |
אֵ֖ין |
'ein | H369 | HTn | |
מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ |
mo.shi.'E/kh | H3467 | HVhrmsc/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): viajar alrededor (específicamente como buhonero); intensivamente, palpitar
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literal o figuradamente); también causativo de ambos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echará — Jeremías 50:37, Jeremías 51:6-9, Apocalipsis 18:15-17
- tus negociantes — Isaías 56:11, Ezequiel 27:12-25, Apocalipsis 18:11-19
Referencias recíprocas (6): Génesis 8:21, Isaías 13:14, Jeremías 25:12, Jeremías 51:9, Ezequiel 17:4, Apocalipsis 18:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún