Isaías 41:18
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 18
Isaías 41:18
| ← Isaías 41:17 | Isaías 41:18 (RV1909) | Isaías 41:19 → |
|---|---|---|
Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, que no hay; secóse de sed su lengua; yo Jehová los oiré, yo el Dios de Israel no los desampararé.
|
En los altos abriré ríos, y fuentes en mitad de los llanos: tornaré el desierto en estanques de aguas, y en manaderos de aguas la tierra seca.
|
Daré en el desierto cedros, espinos, arrayanes, y olivas; pondré en la soledad hayas, olmos, y álamos juntamente;
|
Texto del versículo
EnH5921 los altosH8205 abriréH6605 ríosH5105, y fuentesH4599 enH5921 mitadH8432 de los llanosH1237: tornaréH7760 el desiertoH4057 enH5921 estanquesH98 de aguasH4325, y enH5921 manaderosH4161 de aguasH4325 la tierraH776 secaH6723.
אֶפְתַּח עַל־שְׁפָיִים נְהָרֹות וּבְתֹוךְ בְּקָעֹות מַעְיָנֹות אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹוצָאֵי מָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְתַּ֤ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁפָיִים֙ |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
נְהָר֔וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | — |
וּ/בְ/ת֥וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
בְּקָע֖וֹת |
be.ka.'ot | H1237 | HNcfpa | |
מַעְיָנ֑וֹת |
ma'.ya.Not | H4599 | HNcmpa | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
לַ/אֲגַם |
la./'a.gam- | H98 | HR/Ncmsc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/אֶ֥רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
צִיָּ֖ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
לְ/מוֹצָ֥אֵי |
le./mo.Tza.'ei | H4161 | HR/Ncmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): un pantano; de ahí un junco (como que crece en pantanos); de ahí una empalizada de cañas
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): propiamente, una hendidura, es decir, un valle ancho y llano entre montañas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): una salida, es decir, (el acto) una salida, o (el lugar) una salida; de ahí, una fuente o producto; específicamente, el alba, la salida del sol (el Oriente), exportación, expresión, una puerta, una fuente, una mina, un prado (como productor de hierba)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): una fuente (también colectivamente), figuradamente, una fuente (de satisfacción)
- H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): luz del día
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): aridez; concretamente, un desierto
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): desnudez; concretamente, una colina o llanura desnuda
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
Referencias recíprocas (22): Génesis 24:17, Éxodo 17:6, Números 20:8, Números 21:16, Jueces 15:19, 2 Reyes 3:17, Nehemías 9:20, Job 38:26, Salmos 63:1, Salmos 104:10, Salmos 107:6, Salmos 126:4, Isaías 29:19, Isaías 42:11, Isaías 51:3, Isaías 55:1, Amós 4:8, Mateo 12:43, Lucas 16:24, Juan 4:10, Juan 7:37, 1 Corintios 12:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún