Isaías 36:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 36 > Versículo 16

Isaías 36:16

← Isaías 36:15 Isaías 36:16 (RV1909) Isaías 36:17 →
Ni os haga Ezechîas confiar en Jehová, diciendo: Ciertamente Jehová nos librará: no será entregada esta ciudad en manos del rey de Asiria.
No escuchéis á Ezechîas: porque el rey de Asiria dice así: Haced conmigo paz, y salid á mí; y coma cada uno de su viña, y cada uno de su higuera, y beba cada cual las aguas de su pozo;
Hasta que yo venga y os lleve á una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH408 escuchéisH8085 á EzechîasH2396: porqueH3588 el reyH4428 de AsiriaH804 diceH559 asíH3541: HacedH6213 conmigoH854 pazH1293, y salidH3318 á mí; y comaH398 cada unoH376 de su viñaH1612, y cada unoH376 de su higueraH8384, y bebaH8354 cada cualH376 las aguasH4325 de su pozoH953;

Hebreo original

אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ ס כִּי כֹה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר עֲשׂוּ־אִתִּי בְרָכָה וּצְאוּ אֵלַי וְאִכְלוּ אִישׁ־גַּפְנֹו וְאִישׁ תְּאֵנָתֹו וּשְׁתוּ אִישׁ מֵי־בֹורֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אַֽל
 'al- H408 HTn
תִּשְׁמְע֖וּ
 tish.me.'U H8085 HVqj2mp
אֶל
 'el- H413 HR —
חִזְקִיָּ֑הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
כִּי֩
 ki H3588 HC
כֹ֨ה
 khoh H3541 HD
אָמַ֜ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אַשּׁ֗וּר
 'a.Shur H804 HNp
עֲשֽׂוּ
 'a.su- H6213 HVqv2mp
אִתִּ֤/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
בְרָכָה֙
 ve.ra.Khah H1293 HNcfsa
וּ/צְא֣וּ
 u./tze.'U H3318 HC/Vqv2mp
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
וְ/אִכְל֤וּ
 ve./'ikh.Lu H398 HC/Vqv2mp
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
גַּפְנ/וֹ֙
 gaf.N/o H1612 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
תְּאֵנָת֔/וֹ
 te.'e.na.T/o H8384 HNcfsc/Sp3ms
וּ/שְׁת֖וּ
 u./she.Tu H8354 HC/Vqv2mp
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מֵי
 mei- H4325 HNcmpc
בוֹרֽ/וֹ
 vo.R/o H953 HNcmsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (en el sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bendición; por implicación prosperidad
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): o חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); también יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); o יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Jah; Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): o (en el singular, femenino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); quizás de derivación extranjera; la higuera (árbol o fruto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Jueces 3:15, 1 Samuel 11:1, 2 Samuel 8:2, 1 Reyes 10:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 36 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/36/16&oldid=0"