Isaías 33:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 8
Isaías 33:8
| ← Isaías 33:7 | Isaías 33:8 (RV1909) | Isaías 33:9 → |
|---|---|---|
He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.
|
Las calzadas están deshechas, cesaron los caminantes: anulado ha la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres.
|
Enlutóse, enfermó la tierra: el Líbano se avergonzó, y fué cortado: hase tornado Sarón como desierto; y Basán y Carmel fueron sacudidos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Las calzadasH4546 están deshechasH8074, cesaronH7673 los caminantesH5674 H734: anuladoH6565 ha la alianzaH1285, aborrecióH3988 las ciudadesH5892, tuvo en nadaH2803 los hombresH582.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
נָשַׁמּוּ מְסִלֹּות שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים לֹא חָשַׁב אֱנֹושׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נָשַׁ֣מּוּ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
מְסִלּ֔וֹת |
me.si.Lot | H4546 | HNcfpa | |
שָׁבַ֖ת |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
עֹבֵ֣ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsc | |
אֹ֑רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
הֵפֵ֤ר |
he.Fer | H6565 | HVhp3ms | |
בְּרִית֙ |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
מָאַ֣ס |
ma.'As | H3988 | HVqp3ms | |
עָרִ֔ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חָשַׁ֖ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
אֱנֽוֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; un camino muy-transitado (literal o figurativamente); también una caravana
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): una raíz primitiva; desdeñar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; una vía (como empedrada), literalmente o figurativamente; específicamente un viaducto, una escalera
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): una raíz primitiva; romper (usualmente figurativamente), es decir violar, frustrar
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): una raíz primitiva; reposar, es decir desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativa, figurativa o específica)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- anulado ha — 2 Reyes 18:14-17
- aborreció — 2 Reyes 18:13, Isaías 10:9-11, Isaías 36:1
- tuvo en nada — 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:26, 2 Reyes 18:20-21, Salmos 10:5, Isaías 10:13-14, Lucas 18:2-4
- calzadas — Jueces 5:6, Isaías 10:29-31, Lamentaciones 1:4
Referencias recíprocas (4): Génesis 17:14, Levítico 26:22, Jeremías 4:28, Romanos 1:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: CAMINOS; VIAJEROS
- Nave’s: GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido