Isaías 33:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 8
Isaías 33:8
| ← Isaías 33:7 | Isaías 33:8 (RV1909) | Isaías 33:9 → |
|---|---|---|
He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.
|
Las calzadas están deshechas, cesaron los caminantes: anulado ha la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres.
|
Enlutóse, enfermó la tierra: el Líbano se avergonzó, y fué cortado: hase tornado Sarón como desierto; y Basán y Carmel fueron sacudidos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Las calzadasH4546 están deshechasH8074, cesaronH7673 los caminantesH5674 H734: anuladoH6565 ha la alianzaH1285, aborrecióH3988 las ciudadesH5892, tuvo en nadaH2803 los hombresH582.
Hebreo original
נָשַׁמּוּ מְסִלֹּות שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים לֹא חָשַׁב אֱנֹושׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נָשַׁ֣מּוּ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
מְסִלּ֔וֹת |
me.si.Lot | H4546 | HNcfpa | |
שָׁבַ֖ת |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
עֹבֵ֣ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsc | |
אֹ֑רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | — |
הֵפֵ֤ר |
he.Fer | H6565 | HVhp3ms | |
בְּרִית֙ |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
מָאַ֣ס |
ma.'As | H3988 | HVqp3ms | |
עָרִ֔ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חָשַׁ֖ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
אֱנֽוֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): un camino muy-transitado (literal o figurativamente); también una caravana
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): una vía pública (como calzada), literalmente o figurativamente; específicamente, un viaducto, una escalera
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): reposar, es decir, desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativas, figuradas o específicas)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- anulado — 2 Reyes 18:14-17
- aborreció — 2 Reyes 18:13, Isaías 10:9-11, Isaías 36:1
- nada — 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:26, 2 Reyes 18:20-21, Salmos 10:5, Isaías 10:13-14, Lucas 18:2-4
- calzadas — Jueces 5:6, Isaías 10:29-31, Lamentaciones 1:4
Referencias recíprocas (4): Génesis 17:14, Levítico 26:22, Jeremías 4:28, Romanos 1:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: CAMINOS; VIAJEROS
- Nave’s: GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún