Isaías 31:8
Biblia > Isaías > Capítulo 31 > Versículo 8
Isaías 31:8
| ← Isaías 31:7 | Isaías 31:8 (RV1909) | Isaías 31:9 → |
|---|---|---|
Porque en aquel día arrojará el hombre sus ídolos de plata, y sus ídolos de oro, que para vosotros han hecho vuestras manos pecadoras.
|
Entonces caerá el Assur por cuhillo, no de varón; y consumirálo espada, no de hombre; y huirá de la presencia de la espada, y sus mancebos serán tributarios.
|
Y de miedo pasará su fortaleza, y sus príncipes tendrán pavor de la bandera, dice Jehová, cuyo fuego está en Sión, y su horno en Jerusalem.
|
Texto del versículo
Entonces caeráH5307 el AssurH804 por cuhilloH2719, noH3808 de varónH376; y consumirálo espadaH2719, noH3808 de hombreH120; y huiráH5251 de la presenciaH6440 de la espadaH2719, y sus mancebosH970 seránH1961 tributariosH4522.
וְנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא־אִישׁ וְחֶרֶב לֹא־אָדָם תֹּאכֲלֶנּוּ וְנָס לֹו מִפְּנֵי־חֶרֶב וּבַחוּרָיו לָמַס יִהְיוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָפַ֤ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בְּ/חֶ֣רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/חֶ֥רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ |
to.kha.Le./nu | H398 | HVqi3fs/Sp3ms | — |
וְ/נָ֥ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | — |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וּ/בַחוּרָ֖י/ו |
u./va.chu.Ra/v | H970 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לָ/מַ֥ס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4522 — מַס (maç, mas): propiamente, una carga (como que hace desfallecer), es decir, un impuesto en forma de trabajo forzado
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- huirá — Isaías 37:37-38
- assur — 2 Reyes 19:34-37, 2 Crónicas 32:21, Isaías 10:16-19, Isaías 10:33-34, Isaías 14:25, Isaías 29:5, Isaías 30:27-33, Isaías 37:35, Oseas 1:7
Referencias recíprocas (11): Génesis 34:26, Salmos 76:5, Salmos 118:9, Isaías 17:13, Isaías 33:11, Isaías 37:7, Isaías 37:36, Jeremías 46:14, Jeremías 47:4, Nahúm 1:12, Nahúm 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún