Isaías 31:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 31 > Versículo 8
Isaías 31:8
| ← Isaías 31:7 | Isaías 31:8 (RV1909) | Isaías 31:9 → |
|---|---|---|
Porque en aquel día arrojará el hombre sus ídolos de plata, y sus ídolos de oro, que para vosotros han hecho vuestras manos pecadoras.
|
Entonces caerá el Assur por cuhillo, no de varón; y consumirálo espada, no de hombre; y huirá de la presencia de la espada, y sus mancebos serán tributarios.
|
Y de miedo pasará su fortaleza, y sus príncipes tendrán pavor de la bandera, dice Jehová, cuyo fuego está en Sión, y su horno en Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces caeráH5307 el AssurH804 por cuhilloH2719, noH3808 de varónH376; y consumirálo espadaH2719, noH3808 de hombreH120; y huiráH5251 de la presenciaH6440 de la espadaH2719, y sus mancebosH970 seránH1961 tributariosH4522.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא־אִישׁ וְחֶרֶב לֹא־אָדָם תֹּאכֲלֶנּוּ וְנָס לֹו מִפְּנֵי־חֶרֶב וּבַחוּרָיו לָמַס יִהְיוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָפַ֤ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בְּ/חֶ֣רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/חֶ֥רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ |
to.kha.Le./nu | H398 | HVqi3fs/Sp3ms | — |
וְ/נָ֥ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | — |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וּ/בַחוּרָ֖י/ו |
u./va.chu.Ra/v | H970 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לָ/מַ֥ס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): o בָּחֻר (bâchur); participio pasivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4522 — מַס (maç, mas): o מִס (miç); de מָסַס (mâçaç) [H4549]; propiamente, una carga (como que causa desfallecer), es decir, un impuesto en forma de trabajo forzado
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- huirá — Isaías 37:37-38
- caerá el — 2 Reyes 19:34-37, 2 Crónicas 32:21, Isaías 10:16-19, Isaías 10:33-34, Isaías 14:25, Isaías 29:5, Isaías 30:27-33, Isaías 37:35, Oseas 1:7
Referencias recíprocas (11): Génesis 34:26, Salmos 76:5, Salmos 118:9, Isaías 17:13, Isaías 33:11, Isaías 37:7, Isaías 37:36, Jeremías 46:14, Jeremías 47:4, Nahúm 1:12, Nahúm 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido