Isaías 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 14
Isaías 3:14
| ← Isaías 3:13 | Isaías 3:14 (RV1909) | Isaías 3:15 → |
|---|---|---|
Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.
|
Jehová vendrá á juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.
|
¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
JehováH3068 vendráH935 á juicioH4941 contraH5973 los ancianosH2205 de su puebloH5971 y contraH5973 sus príncipesH8269; porque vosotrosH859 habéis devoradoH1197 la viñaH3754, y el despojoH1500 del pobreH6041 está en vuestrasH859 casasH1004.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יְהוָה בְּמִשְׁפָּט יָבֹוא עִם־זִקְנֵי עַמֹּו וְשָׂרָיו וְאַתֶּם בִּעַרְתֶּם הַכֶּרֶם גְּזֵלַת הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
זִקְנֵ֥י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שָׂרָ֑י/ו |
ve./sa.Ra/v | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
בִּֽעַרְתֶּ֣ם |
bi.'ar.Tem | H1197 | HVpp2mp | |
הַ/כֶּ֔רֶם |
ha./Ke.rem | H3754 | HTd/Ncbsa | |
גְּזֵלַ֥ת |
ge.ze.Lat | H1500 | HNcfsc | |
הֶֽ/עָנִ֖י |
he./'a.Ni | H6041 | HTd/Aamsa | |
בְּ/בָתֵּי/כֶֽם |
be./va.tei./Khem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): femenino de גָּזֵל (gâzêl) [H1498] y significa lo mismo; robo, o (concretamente) botín
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (prácticamente lo mismo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], aunque el margen disputa esto constantemente, haciendo עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo y objetivo); deprimido, en mente o circunstancias
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vendrá — Job 22:4, Job 34:23, Salmos 143:2
- los ancianos — Isaías 3:2-3
- habéis devorado — Job 24:2-7, Isaías 5:7, Jeremías 5:27, Amós 4:1, Miqueas 2:2, Miqueas 6:10, Mateo 21:33
Referencias recíprocas (6): Job 34:19, Isaías 1:23, Isaías 10:2, Ezequiel 16:49, Oseas 4:1, Santiago 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Torrey’s: LOS POBRES
- Nave’s: DIOS; POBRES; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido