Isaías 29:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 8

Isaías 29:8

← Isaías 29:7 Isaías 29:8 (RV1909) Isaías 29:9 →
Y será como sueño de visión nocturna la multitud de todas las gentes que pelearán contra Ariel, y todos los que pelearán contra ella y sus ingenios, y los que la pondrán en apretura.
Y será como el que tiene hambre y sueña, y parece que come; mas cuando despierta, su alma está vacía; ó como el que tiene sed y sueña, y parece que bebe; mas cuando se despierta, hállase cansado, y su alma sedienta: así será la multitud de todas las gentes que pelearán contra el monte de Sión.
Deteneos y maravillaos; ofuscaos y cegad; embriagaos, y no de vino; titubead, y no de sidra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y seráH1961 comoH834 el que tiene hambreH7457 y sueñaH2492, y pareceH2009 que comeH398; mas cuando despiertaH6974, su almaH5315 está vacía; ó comoH834 el que tiene sedH6771 y sueñaH2492, y pareceH2009 que bebeH8354; mas cuando se despiertaH6974, hállaseH2009 cansadoH5889, y su alma sedientaH8264: asíH3651 seráH1961 la multitudH1995 de todasH3605 las gentesH1471 que pelearánH6633 contraH5921 el monteH2022 de SiónH6726.

Hebreo original

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יַחֲלֹם הָרָעֵב וְהִנֵּה אֹוכֵל וְהֵקִיץ וְרֵיקָה נַפְשֹׁו וְכַאֲשֶׁר יַחֲלֹם הַצָּמֵא וְהִנֵּה שֹׁתֶה וְהֵקִיץ וְהִנֵּה עָיֵף וְנַפְשֹׁו שֹׁוקֵקָה כֵּן יִהְיֶה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־הַר צִיֹּון׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יַחֲלֹ֨ם
 ya.cha.Lom H2492 HVqi3ms
הָ/רָעֵ֜ב
 ha./ra.'Ev H7457 HTd/Aamsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אוֹכֵ֗ל
 'o.Khel H398 HVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֮
 ve./he.Kitz H6974 HC/Vhq3ms
וְ/רֵיקָ֣ה
 ve./rei.Kah H7386 HC/Aafsa —
נַפְשׁ/וֹ֒
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr
יַחֲלֹ֤ם
 ya.cha.Lom H2492 HVqi3ms
הַ/צָּמֵא֙
 ha./tza.Me' H6771 HTd/Aamsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שֹׁתֶ֔ה
 sho.Teh H8354 HVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֙
 ve./he.Kitz H6974 HC/Vhq3ms
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עָיֵ֔ף
 'a.Yef H5889 HAamsa
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ
 ve./naf.Sh/o H5315 HC/Ncbsc/Sp3ms
שׁוֹקֵקָ֑ה
 sho.ke.Kah H8264 HVqrfsa
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm
יִֽהְיֶ֗ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הֲמוֹן֙
 ha.mOn H1995 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הַ/צֹּבְאִ֖ים
 ha./tzoe.'Im H6633 HTd/Vqrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ֥ר
 har H2022 HNcmsc
צִיּֽוֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): o הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): una raíz primitiva; propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lánguido
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una raíz primitiva; reunir en masa (un ejército o siervos)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sediento (literal o figurativamente)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): una raíz primitiva (idéntica a קוּץ (qûwts) [H6972] a través de la idea de brusquedad al despertar del sueño (comparar יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal o figurativamente)
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambriento (más o menos intensamente)
  • H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): una raíz primitiva; correr (como una bestia de presa); por implicación, buscar ávidamente
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H7386 — רֵיק (rêyq, rake): o (más corto) רֵק (rêq); de רוּק (rûwq) [H7324]; vacío; figurativamente, sin valor
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Job 20:8, Salmos 73:20, Salmos 90:5, Isaías 10:12, Abdías 1:16, Nahúm 1:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 29 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/29/8&oldid=0"