Isaías 29:3

← Isaías 29:2	Isaías 29:3 (RV1909)	Isaías 29:4 →
Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.	Porque asentaré campo contra ti en derredor, y te combatiré con ingenios, y levantaré contra ti baluartes.	Entonces serás humillada, hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra como de pythón, y tu habla susurrará desde el polvo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque asentaré campo^H2583 contra^H5921 ti en derredor, y te^H5921 combatiré^H6696 con ingenios^H4674, y levantaré^H6965 contra^H5921 ti baluartes^H4694.

Hebreo original

וְחָנִיתִי כַדּוּר עָלָיִךְ וְצַרְתִּי עָלַיִךְ מֻצָּב וַהֲקִימֹתִי עָלַיִךְ מְצֻרֹת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/חָנִ֥יתִי	ve./cha.Ni.ti	H2583	HC/Vqq1cs
כַ/דּ֖וּר	kha./Dur	H1754	HRd/Ncmsa	—
עָלָ֑יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
וְ/צַרְתִּ֤י	ve./tzar.Ti	H6696	HC/Vqq1cs
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
מֻצָּ֔ב	mu.Tzav	H4674	HNcmsa
וַ/הֲקִֽימֹתִ֥י	va./ha.ki.mo.Ti	H6965	HC/Vhq1cs
עָלַ֖יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
מְצֻרֹֽת	me.tzu.Rot	H4694	HNcfpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): una raíz primitiva (compárese חָנַן (chânan) [H2603]); propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
H4674 — מֻצָּב (mutstsâb, moots-tsawb'): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; una estación, es decir puesto militar
H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): o מְצֻרָה (mᵉtsurâh); femenino de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; un cercamiento, es decir (objetivamente) un montículo (de asedio), o (subjetivamente) una muralla (de protección), (abstractamente) fortificación
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): una raíz primitiva; estrechar, es decir confinar (en muchas aplicaciones, literal y figurativamente, formativo u hostil)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1754 — דּוּר (dûwr, dure): de דּוּר (dûwr) [H1752]; un círculo, bola o montón

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Jeremías 5:15, Jeremías 52:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 29 › Versículo 3