Isaías 28:8

← Isaías 28:7	Isaías 28:8 (RV1909)	Isaías 28:9 →
Mas también éstos erraron con el vino, y con la sidra se entontecieron; el sacerdote y el profeta erraron con la sidra, fueron trastornados del vino, aturdiéronse con la sidra, erraron en la visión, tropezaron en el juicio.	Porque todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, hasta no haber lugar limpio.	¿A quién se enseñará ciencia, ó á quién se hará entender doctrina? ¿A los quitados de la leche? ¿á los arrancados de los pechos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 todas las mesas están llenas de vómito^H6892 y suciedad^H6674, hasta no haber lugar^H4725 limpio.

Hebreo original

כִּי כָּל־שֻׁלְחָנֹות מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקֹום׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֚י	ki	H3588	HC
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
שֻׁלְחָנ֔וֹת	shul.cha.Not	H7979	HNcmpa	—
מָלְא֖וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp	—
קִ֣יא	ki'	H6892	HNcmsa
צֹאָ֑ה	tzo.'Ah	H6675	HNcfsa	—
בְּלִ֖י	be.Li	H1097	HTn	—
מָקֽוֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
H6674 — צוֹא (tsôwʼ, tso): o צֹא (tsôʼ); de una raíz no usada que significa salir; sucio (como si fuera excrementicio)
H6892 — קֵא (qêʼ, kay): o קִיא (qîyʼ); de קוֹא (qôwʼ) [H6958]; vómito

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
H6675 — צוֹאָה (tsôwʼâh, tso-aw'): o צֹאָה (tsôʼâh) ; femenino de צוֹא (tsôwʼ) [H6674]; excremento; generalmente, suciedad; figurativamente, contaminación
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; una mesa (como extendida); por implicación, una comida

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 28 › Versículo 8