Isaías 23:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 17
Isaías 23:17
| ← Isaías 23:16 | Isaías 23:17 (RV1909) | Isaías 23:18 → |
|---|---|---|
Toma arpa, y rodea la ciudad, oh ramera olvidada: haz buena melodía, reitera la canción, porque tornes en memoria.
|
Y acontecerá, que al fin de los setenta años visitará Jehová á Tiro: y tornaráse á su ganancia, y otra vez fornicará con todos los reinos de la tierra sobre la haz de la tierra.
|
Mas su negociación y su ganancia será consagrada á Jehová: no se guardará ni se atesorará, porque su negociación será para los que estuvieren delante de Jehová, para que coman hasta hartarse, y vistan honradamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y aconteceráH1961, que al finH7093 de los setentaH7657 añosH8141 visitaráH6485 JehováH3068 á TiroH6865: y tornaráseH7725 á su gananciaH868, y otra vez fornicaráH2181 conH853 todosH3605 los reinosH4467 de la tierraH127 sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH127.
Hebreo original
וְהָיָה מִקֵּץ ׀ שִׁבְעִים שָׁנָה יִפְקֹד יְהוָה אֶת־צֹר וְשָׁבָה לְאֶתְנַנָּה וְזָנְתָה אֶת־כָּל־מַמְלְכֹות הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מִ/קֵּ֣ץ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יִפְקֹ֤ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
צֹ֔ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
וְ/שָׁבָ֖ה |
ve./sha.Vah | H7725 | HC/Vqq3fs | |
לְ/אֶתְנַנָּ֑/ה |
le./'et.na.Na/h | H868 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/זָֽנְתָ֛ה |
ve./za.ne.Tah | H2181 | HC/Vqq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֥וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): un don (como precio de prostitución o idolatría)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): Tsor, un lugar en Palestina
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): setenta
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y tornaráse — Deuteronomio 23:18, Ezequiel 16:31, Ezequiel 22:13, Ezequiel 27:6-36, Oseas 12:7-8, Miqueas 1:7, Miqueas 3:11, 1 Timoteo 3:3, 1 Timoteo 3:8, 1 Pedro 5:2
- otra vez fornicará — Nahúm 3:4, Apocalipsis 17:2-5, Apocalipsis 18:9-14, Apocalipsis 19:2
- visitará — Jeremías 29:10, Sofonías 2:7, Hechos 15:14
Referencias recíprocas (9): Génesis 41:56, Josué 6:19, Salmos 45:12, Isaías 18:7, Jeremías 12:15, Ezequiel 26:12, Ezequiel 28:16, Ezequiel 29:11, Hechos 21:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún