Isaías 23:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 12
Isaías 23:12
| ← Isaías 23:11 | Isaías 23:12 (RV1909) | Isaías 23:13 → |
|---|---|---|
Extendió su mano sobre la mar, hizo temblar los reinos: Jehová mandó sobre Canaán que sus fuerzas sean debilitadas.
|
Y dijo: No te alegrarás más, oh tú, oprimida virgen hija de Sidón. Levántate para pasar á Chîttim; y aun allí no tendrás reposo.
|
Mira la tierra de los Caldeos; este pueblo no era; Assur la fundó para los que habitaban en el desierto: levantaron sus fortalezas, edificaron sus palacios; él la convirtió en ruinas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559: NoH3808 te alegrarásH5937 másH3254, oh tú, oprimidaH6231 virgenH1330 hijaH1323 de SidónH6721. LevántateH6965 para pasarH5674 á ChîttimH3794; y aunH1571 allíH8033 noH3808 tendrás reposoH5117.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹא־תֹוסִיפִי עֹוד לַעְלֹוז הַמְעֻשָּׁקָה בְּתוּלַת בַּת־צִידֹון [כִּתִּיִּים כ] (כִּתִּים ק) קוּמִי עֲבֹרִי גַּם־שָׁם לֹא־יָנוּחַ לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֥יפִי |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לַ/עְל֑וֹז |
la/'.Loz | H5937 | HR/Vqc | |
הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה |
ha/m.'u.sha.Kah | H6231 | HTd/VPsfsa | |
בְּתוּלַ֣ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיד֗וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
כתיים |
Kittîy | H3794 | HNp | |
ק֣וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
עֲבֹ֔רִי |
'a.Vo.ri | H5674 | HVqv2fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָנ֥וּחַֽ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): un Kittita o chipriota; de ahí, un isleño en general, es decir, los griegos o romanos en las costas opuestas a Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): saltar de gozo, es decir, regocijarse
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): presionar, es decir, oprimir, defraudar, violar, desbordar
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): Tsidon, el nombre de un hijo de Canaán y de un lugar en Palestina
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hija — Génesis 10:15-19, Génesis 49:13, Josué 11:8, Isaías 23:2
- pasar — Números 24:24, Isaías 23:1, Ezequiel 27:6
- tendrás reposo — Deuteronomio 28:64-67, Lamentaciones 1:3, Lamentaciones 4:15
- oprimida — Isaías 37:22, Isaías 47:1, Isaías 47:5, Jeremías 14:17, Jeremías 46:11, Lamentaciones 1:15
- más — Isaías 23:1, Isaías 23:7, Ezequiel 26:13-14, Apocalipsis 18:22
Referencias recíprocas (11): Génesis 10:4, Josué 19:28, Jueces 18:28, 2 Reyes 19:21, 1 Crónicas 1:7, Isaías 23:6, Isaías 23:10, Ezequiel 28:21, Daniel 11:30, Marcos 7:24, Hechos 27:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún