Isaías 22:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 3
Isaías 22:3
| ← Isaías 22:2 | Isaías 22:3 (RV1909) | Isaías 22:4 → |
|---|---|---|
Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos á cuchillo, ni muertos en guerra.
|
Todos tus príncipes juntos huyeron del arco, fueron atados: todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, aunque lejos se habían huído.
|
Por esto dije: Dejadme, lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodosH3605 tus príncipesH7101 juntosH3162 huyeronH5074 del arcoH7198, fueron atadosH631: todosH3605 los que en ti se hallaronH4672, fueron atadosH631 juntamenteH631, [aunque] lejosH1272 se habían huído.
Hebreo original
כָּל־קְצִינַיִךְ נָדְדוּ־יַחַד מִקֶּשֶׁת אֻסָּרוּ כָּל־נִמְצָאַיִךְ אֻסְּרוּ יַחְדָּו מֵרָחֹוק בָּרָחוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קְצִינַ֥יִ/ךְ |
ke.tzi.Na.yi/kh | H7101 | HNcmpc/Sp2fs | |
נָֽדְדוּ |
na.de.du- | H5074 | HVqp3cp | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
מִ/קֶּ֣שֶׁת |
mi./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsa | |
אֻסָּ֑רוּ |
'u.Sa.ru | H631 | HVPp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙ |
nim.tza.'A.yi/kh | H4672 | HVNrmpc/Sp2fs | |
אֻסְּר֣וּ |
'u.se.Ru | H631 | HVPp3cp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מֵ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | — |
בָּרָֽחוּ |
ba.Ra.chu | H1272 | HVqp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): propiamente, oscilar de un lado a otro (raramente, aletear arriba y abajo); figuradamente, vagar, huir o (causativamente) expulsar
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): un magistrado (como quien decide) u otro líder
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- príncipes — 2 Reyes 25:4-7, 2 Reyes 25:18-21, Isaías 3:1-8, Jeremías 39:4-7, Jeremías 52:24-27
Referencias recíprocas (2): Salmos 18:35, Jeremías 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TIRO CON ARCO; SAETA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún