Isaías 21:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 1
Isaías 21:1
| ← Isaías 20:6 | Isaías 21:1 (RV1909) | Isaías 21:2 → |
|---|---|---|
Y dirá en aquel día el morador de esta isla: Mirad qué tal fué nuestra esperanza, donde nos acogimos por socorro para ser libres de la presencia del rey de Asiria: ¿y cómo escaparemos?
|
CARGA del desierto de la mar. Como los torbellinos que pasan por el desierto en la región del mediodía, así vienen de la tierra horrenda.
|
Visión dura me ha sido mostrada. El prevaricador prevarica, y el destructor destruye. Sube, Persa; cerca, Medo. Todo su gemido hice cesar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CARGAH4853 del desiertoH4057 de la marH3220. Como los torbellinosH5492 que pasan por el desiertoH4057 en la región del mediodíaH5045, así vienen de la tierraH776 horrendaH3372.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מַשָּׂא מִדְבַּר־יָם כְּסוּפֹות בַּנֶּגֶב לַחֲלֹף מִמִּדְבָּר בָּא מֵאֶרֶץ נֹורָאָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
מִדְבַּר |
mid.bar- | H4057 | HNcmsc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
כְּ/סוּפ֤וֹת |
ke./su.Fot | H5492 | HR/Ncfpa | |
בַּ/נֶּ֨גֶב֙ |
ba./Ne.gev | H5045 | HRd/Ncmsa | |
לַֽ/חֲלֹ֔ף |
la./cha.Lof | H2498 | HR/Vqc | — |
מִ/מִּדְבָּ֣ר |
mi./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | — |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
נוֹרָאָֽה |
no.ra.'Ah | H3372 | HVNrfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de una raíz no usada que significa estar reseco; el sur (por su sequedad); específicamente, el Negueb o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como sur respecto a Palestina)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un huracán
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Como los torbellinos — Job 37:9, Daniel 11:40, Zacarías 9:14
- de — Isaías 13:4-5, Isaías 13:17-18, Ezequiel 30:11, Ezequiel 31:12
- CARGA — Isaías 13:1, Isaías 17:1
- el desierto — Isaías 13:20-22, Isaías 14:23, Jeremías 51:42
Referencias recíprocas (11): Salmos 79:6, Salmos 137:8, Isaías 14:6, Jeremías 23:19, Jeremías 25:12, Jeremías 50:1, Ezequiel 1:4, Ezequiel 38:9, Daniel 5:26, Nahúm 1:1, Zacarías 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BABILONIA; DESIERTOS; REINO MEDO-PERSA; TORBELLINO
- Nave’s: BABILONIA; ISAÍAS; PERSIA; TORBELLINO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido