Isaías 20:1

← Isaías 19:25	Isaías 20:1 (RV1909)	Isaías 20:2 →
Porque Jehová de los ejércitos los bendecirá, diciendo: Bendito el pueblo mío Egipto, y el Asirio obra de mis manos, é Israel mi heredad.	EN el año que vino Thartán á Asdod, cuando le envió Sargón rey de Asiria, y peleó contra Asdod y la tomó;	En aquel tiempo habló Jehová por Isaías hijo de Amoz, diciendo: Ve, y quita el saco de tus lomos, y descalza los zapatos de tus pies. E hízolo así, andando desnudo y descalzo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EN el año^H8141 que vino^H935 Thartán^H8661 á Asdod^H795, cuando le envió^H7971 Sargón^H5623 rey^H4428 de Asiria^H804, y peleó^H3898 contra Asdod^H795 y la tomó^H3920;

Hebreo original

בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדֹּודָה בִּשְׁלֹח אֹתֹו סַרְגֹון מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדֹּוד וַיִּלְכְּדָהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בִּ/שְׁנַ֨ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
בֹּ֤א	bo'	H935	HVqc
תַרְתָּן֙	tar.Tan	H8661	HNp
אַשְׁדּ֔וֹדָ/ה	'ash.Do.da/h	H795	HNp/Sd
בִּ/שְׁלֹ֣ח	bi/sh.Loch	H7971	HR/Vqc
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
סַֽרְג֖וֹן	sar.Gon	H5623	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp
וַ/יִּלָּ֥חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד	be./'ash.Dod	H795	HR/Np
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ	Va/i.yil.ke.Da/h	H3920	HC/Vqw3ms/Sp3fs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; devastador; Asdod, un lugar en Palestina
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): una raíz primitiva; coger (en una red, trampa o foso); generalmente, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, cohesionar
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
H5623 — סַרְגּוֹן (Çargôwn, sar-gone'): de derivación extranjera; Sargón, un rey asirio
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
H8661 — תַּרְתָּן (Tartân, tar-tawn'): de derivación extranjera; Tartan, un asirio

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 20 › Versículo 1