Isaías 19:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 6
Isaías 19:6
| ← Isaías 19:5 | Isaías 19:6 (RV1909) | Isaías 19:7 → |
|---|---|---|
Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.
|
Y alejaránse los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos: la caña y el carrizo serán cortados.
|
Las verduras de junto al río, de junto á la ribera del río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y alejaránseH2186 los ríosH5105, se agotaránH1809 y secaránH2717 las corrientesH2975 de los fososH4693 H4692: la cañaH7070 y el carrizoH5488 serán cortadosH7060.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהֶאֶזְנִיחוּ נְהָרֹות דָּלֲלוּ וְחָרְבוּ יְאֹרֵי מָצֹור קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּ |
ve./he.'ez.Ni.chu | H2186 | HC/Vhq3cp | |
נְהָר֔וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | — |
דָּלֲל֥וּ |
da.la.Lu | H1809 | HVqp3cp | |
וְ/חָרְב֖וּ |
ve./cha.re.Vu | H2717 | HC/Vqq3cp | |
יְאֹרֵ֣י |
ye.'o.Rei | H2975 | HNcmpc | |
מָצ֑וֹר |
ma.Tzor | H4693 | HNp | |
קָנֶ֥ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וָ/ס֖וּף |
va./Suf | H5488 | HC/Ncmsa | |
קָמֵֽלוּ |
ka.Me.lu | H7060 | HVqp3cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): una raíz primitiva (compárese דָּלָה (dâlâh) [H1802]); aflojarse o ser débil; figuradamente, ser oprimido
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): una raíz primitiva que significa apartar, es decir, rechazar, abandonar, fallar; rechazar, abandonar, fallar
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): o חֲרֵב (chărêb); una raíz primitiva; secar (por medio de sequía) es decir, (por analogía,) desolar, destruir, matar
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origen egipcio; un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): o מָצוּר (mâtsûwr); de צוּר (tsûwr) [H6696]; algo que cerca, es decir (objetivamente) un montículo (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figurativamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): lo mismo que מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] en el sentido de un límite; Egipto (como la frontera de Palestina)
- H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): de נָהַר (nâhar) [H5102] en su sentido original; luz del día
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablemente de origen egipcio; un junco, especialmente el papiro
- H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): una raíz primitiva; marchitarse
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; una caña (como erguida); por semejanza una vara (especialmente para medir), asta, tubo, tallo, el radio (del brazo), brazo (de una romana)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y — 2 Reyes 19:24, Isaías 37:25
- la caña — Éxodo 2:3, Job 8:11, Isaías 18:2
Referencias recíprocas (2): Job 40:16, Isaías 35:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido