Isaías 16:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 9
Isaías 16:9
| ← Isaías 16:8 | Isaías 16:9 (RV1909) | Isaías 16:10 → |
|---|---|---|
Porque los campos de Hesbón fueron talados, y las vides de Sibma; señores de gentes hollaron sus generosos sarmientos; habían llegado hasta Jazer, y extendídose por el desierto; extendiéronse sus plantas, pasaron la mar.
|
Por lo cual lamentaré con lloro de Jazer la viña de Sibma; embriagarte hé de mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale: porque sobre tus cosechas y sobre tu siega caerá la algazara.
|
Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantarán, ni se regocijarán; no pisará vino en los lagares el pisador: la canción he hecho cesar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorH5921 lo cualH3651 lamentaréH1058 con lloroH1065 de JazerH3270 la viñaH1612 de SibmaH7643; embriagarteH7301 hé de mis lágrimasH1832, oh HesbónH2809 y ElealeH500: porqueH3588 sobreH5921 tus cosechasH7019 y sobreH5921 tu siegaH7105 caeráH5307 la algazara.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עַל־כֵּן אֶבְכֶּה בִּבְכִי יַעְזֵר גֶּפֶן שִׂבְמָה אֲרַיָּוֶךְ דִּמְעָתִי חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה כִּי עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־קְצִירֵךְ הֵידָד נָפָל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֶבְכֶּ֞ה |
'ev.Keh | H1058 | HVqi1cs | |
בִּ/בְכִ֤י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsc | |
יַעְזֵר֙ |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsc | |
שִׂבְמָ֔ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙ |
'a.rai.Ya.ve/kh | H7301 | HVpi1cs/Sp2fs | |
דִּמְעָתִ֔/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
וְ/אֶלְעָלֵ֑ה |
ve./'el.'a.Leh | H500 | HC/Np | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קֵיצֵ֛/ךְ |
kei.Tze/kh | H7019 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
קְצִירֵ֖/ךְ |
ke.tzi.Re/kh | H7105 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֵידָ֥ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | — |
נָפָֽל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): o (más propiamente) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); de אֵל (ʼêl) [H410] y עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; Dios (está) subiendo; Eleale o Elealeh, un lugar al este del Jordán
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un llanto; por analogía, un goteo
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): femenino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; llanto
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): el mismo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbón, un lugar al este del Jordán
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): o יַעְזֵר (Yaʻzêr); de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; helpful; Jaazer o Jazer, un lugar East de el Jordan
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; cosecha (como el cultivo), ya sea el producto (grano o fruto) o la estación (seca)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; severado, es decir cosecha (como segada), el cultivo, el tiempo, el segador, o figurativamente; también un miembro (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): una raíz primitiva; saciar la sed (ocasionalmente de otros apetitos)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): o (femenino) שִׂבְמָה (Sibmâh); probablemente de בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; especia; Sebam o Sibmah, un lugar en Moab
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): de una raíz no usada (que significa gritar); aclamación
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Jueces 9:27, Isaías 9:3, Jeremías 40:10, Jeremías 40:12
- lamentaré — Isaías 15:5, Jeremías 48:32-34
- oh Hesbón — Isaías 15:4
Referencias recíprocas (18): Números 21:25, Números 21:32, Números 32:1, Números 32:3, Josué 13:19, Josué 21:39, 2 Samuel 24:5, 1 Crónicas 26:31, Isaías 15:6, Isaías 16:8, Isaías 21:3, Jeremías 9:1, Jeremías 25:30, Jeremías 48:2, Jeremías 48:33, Ezequiel 27:31, Ezequiel 32:18, Miqueas 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido