Isaías 10:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 27
Isaías 10:27
| ← Isaías 10:26 | Isaías 10:27 (RV1909) | Isaías 10:28 → |
|---|---|---|
Y levantará Jehová de los ejércitos azote contra él, cual la matanza de Madián en la peña de Oreb: y alzará su vara sobre la mar, según hizo por la vía de Egipto.
|
Y acaecerá en aquel tiempo, que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo se empodrecerá por causa de la unción.
|
Vino hasta Ajad, pasó hasta Migrón; en Michmas contará su ejército:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acaecerá en aquel tiempoH3117, que suH1931 cargaH5448 será quitadaH5493 de tu hombroH7926, y suH1931 yugoH5923 de tu cervizH6677, y el yugoH5921 se empodreceráH2254 por causa de la unciónH8081.
Hebreo original
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יָסוּר סֻבֳּלֹו מֵעַל שִׁכְמֶךָ וְעֻלֹּו מֵעַל צַוָּארֶךָ וְחֻבַּל עֹל מִפְּנֵי־שָׁמֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יָס֤וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
סֻבֳּל/וֹ֙ |
su.bo.L/o | H5448 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
שִׁכְמֶ֔/ךָ |
shikh.Me./kha | H7926 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עֻלּ֖/וֹ |
ve./'u.L/o | H5923 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
צַוָּארֶ֑/ךָ |
tza.va.Re./kha | H6677 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/חֻבַּ֥ל |
ve./chu.Bal | H2254 | HC/VPq3ms | |
עֹ֖ל |
'ol | H5923 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | — |
שָֽׁמֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): enrollar firmemente (como una cuerda), es decir, atar; específicamente, mediante prenda; figurativamente, pervertir, destruir; también retorcerse de dolor (especialmente de parto)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5448 — סֹבֶל (çôbel, so'-bel): una carga (figuradamente)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): el cuello (entre los hombros) como lugar de las cargas; figuradamente, la estribación de una colina
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por causa — 2 Samuel 1:21, Salmos 2:1-3, Salmos 2:6, Salmos 20:6, Salmos 45:7, Salmos 84:9, Salmos 89:20-52, Salmos 105:15, Salmos 132:10, Salmos 132:17-18, Isaías 37:35, Daniel 9:24-26, Lucas 4:18, Juan 1:41, Hechos 4:27, 1 Juan 2:20, 1 Juan 2:27
- carga — 2 Reyes 18:13-14, Isaías 9:4, Isaías 14:25, Nahúm 1:9-13
Referencias recíprocas (10): Éxodo 28:41, Levítico 7:35, Números 18:8, Salmos 81:6, Isaías 49:25, Jeremías 2:20, Jeremías 30:8, Ezequiel 30:18, Ezequiel 34:27, Nahúm 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún