Isaías 10:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 18
Isaías 10:18
| ← Isaías 10:17 | Isaías 10:18 (RV1909) | Isaías 10:19 → |
|---|---|---|
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinas.
|
La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne: y vendrá á ser como abanderado en derrota.
|
Y los árboles que quedaren en su bosque, serán en número que un niño los pueda contar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
La gloriaH3519 de su bosqueH3293 y de su campo fértilH3759 consumiráH3615, desde el almaH5315 hasta la carneH1320: y vendrá á serH1961 como abanderado en derrotaH5264.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּכְבֹוד יַעְרֹו וְכַרְמִלֹּו מִנֶּפֶשׁ וְעַד־בָּשָׂר יְכַלֶּה וְהָיָה כִּמְסֹס נֹסֵס׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְב֤וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יַעְר/וֹ֙ |
ya'.R/o | H3293 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/כַרְמִלּ֔/וֹ |
ve./khar.mi.L/o | H3759 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/נֶּ֥פֶשׁ |
mi./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יְכַלֶּ֑ה |
ye.kha.Leh | H3615 | HVpi3ms | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/מְסֹ֥ס |
ki/m.Sos | H4549 | HR/Vqc | — |
נֹסֵֽס |
no.Ses | H5263 | HVqrmsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; un campo plantado (huerto, huerta, viña o parque); por implicación, producto del huerto
- H5264 — נָסַס (nâçaç, naw-sas'): una raíz primitiva; brillar desde lejos, es decir, ser conspicuo como una señal; o más bien quizá un denominativo de נֵס (nêç) [H5251] (e idéntico a נָסַס (nâçaç) [H5263], a través de la idea de una bandera ondeando en el viento); alzar una baliza
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): una raíz primitiva; licuar; figurativamente, consumir (con enfermedad), desfallecer (con fatiga, temor o dolor)
- H5263 — נָסַס (nâçaç, naw-sas'): una raíz primitiva; menguar, es decir, estar enfermo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- consumirá — 2 Reyes 19:23, 2 Reyes 19:28, Isaías 9:18, Isaías 10:33-34, Jeremías 21:14, Ezequiel 20:47-48
Referencias recíprocas (6): Nehemías 6:11, Salmos 29:9, Isaías 21:17, Isaías 37:24, Jeremías 46:23, Apocalipsis 8:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido