Isaías 1:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 30
Isaías 1:30
| ← Isaías 1:29 | Isaías 1:30 (RV1909) | Isaías 1:31 → |
|---|---|---|
Entonces os avergonzarán los olmos que amasteis, y os afrentarán los bosques que escogisteis.
|
Porque seréis como el olmo que se le cae la hoja, y como huerto que le faltan las aguas.
|
Y el fuerte será como estopa, y lo que hizo como centella; y ambos serán encendidos juntamente, y no habrá quien apague.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 seréisH1961 como el olmo que se le caeH5034 la hojaH5929, y como huertoH1593 queH834 le faltanH369 las aguasH4325.
Hebreo original
כִּי תִהְיוּ כְּאֵלָה נֹבֶלֶת עָלֶהָ וּכְגַנָּה אֲשֶׁר־מַיִם אֵין לָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִֽהְי֔וּ |
tih.Yu | H1961 | HVqi2mp | |
כְּ/אֵלָ֖ה |
ke./'e.Lah | H424 | HR/Ncfsa | — |
נֹבֶ֣לֶת |
no.Ve.let | H5034 | HVqrfsc | |
עָלֶ֑/הָ |
'a.Le./ha | H5929 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּֽ/כְ/גַנָּ֔ה |
u./khe./ga.Nah | H1593 | HC/R/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): un jardín
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): marchitarse; en general, caer, faltar, desfallecer; figuradamente, ser necio o (moralmente) malvado; causativamente, despreciar, deshonrar
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): una hoja (como la que sale en un árbol); colectivamente, follaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): un roble u otro árbol fuerte
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- huerto — Isaías 58:11, Jeremías 31:12, Ezequiel 31:4-18
- seréis — Isaías 5:6, Jeremías 17:5-6, Ezequiel 17:9-10, Ezequiel 17:24, Mateo 21:19
Referencias recíprocas (2): Isaías 6:13, Jeremías 11:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEQUÍA-LLUVIAS; LUGARES SECOS
- Torrey’s: AGUA; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: IDOLATRÍA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún